1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ
3
00:01:44,311 --> 00:01:47,348
[เพลงคันทรี่ที่อ่อนโยน
กำลังเล่นแบบสเตอริโอ]
4
00:01:47,486 --> 00:01:49,488
[เสียงจิ้งหรีด]
5
00:01:49,626 --> 00:01:54,355
♪ ฉันเคยคิดว่าฉันพบ ♪
6
00:01:54,493 --> 00:01:58,601
♪ หัวของฉันคงอยู่ในเมฆ ♪
7
00:01:59,912 --> 00:02:02,605
[เสียงประตูเตาอบดังขึ้น]
8
00:02:04,572 --> 00:02:08,783
♪ คนที่อยู่ในใจฉันเสมอ ♪
9
00:02:08,921 --> 00:02:11,614
♪ คุณคือคนที่ฉันรัก ♪
10
00:02:11,752 --> 00:02:13,823
คุณพูดถูก
พ่อ.
11
00:02:13,961 --> 00:02:15,307
มันเป็นตัวจุดไฟ
12
00:02:18,862 --> 00:02:20,209
ตกลง.
13
00:02:20,347 --> 00:02:22,832
แค่หยุดสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่
และให้ฉันดูมัน
14
00:02:22,970 --> 00:02:23,867
เอาล่ะ?
15
00:02:26,215 --> 00:02:29,149
[เสียงเครื่องยนต์ดังก้อง]
16
00:02:34,292 --> 00:02:38,261
[ระทึกใจ
กำลังเล่นดนตรีออเคสตรา]
17
00:02:45,026 --> 00:02:47,305
[คลิกประตู]
18
00:02:54,829 --> 00:02:57,177
[เสียงประตู]
19
00:02:59,627 --> 00:03:01,871
โอเว่น สวัสดี
20
00:03:07,290 --> 00:03:08,464
ตอนเย็นนะ ไคลด์
21
00:03:09,672 --> 00:03:11,501
เราเพิ่งปิดไป..
22
00:03:11,639 --> 00:03:13,538
[ถอนหายใจ]
ใช่ฉันรู้
23
00:03:13,676 --> 00:03:16,126
แค่ทำ
การสนทนาทางธุรกิจสั้นๆ
24
00:03:16,265 --> 00:03:18,370
คุณรู้พัสดุของเรา
มาถึงพรุ่งนี้
25
00:03:19,509 --> 00:03:20,786
ฉันจะต้องถาม
26
00:03:20,924 --> 00:03:23,720
คุณจะอยู่ที่โรงเบียร์
ในเวลาปกติ
27
00:03:23,858 --> 00:03:24,894
โอเวน:
เราจะไปที่นั่น
28
00:03:26,447 --> 00:03:28,104
เอาละ
กระจายคำ
29
00:03:30,244 --> 00:03:34,386
ลีน่า ดูสิ ฉันรู้
หัวใจของคุณไม่ได้สนใจเรื่องนี้
30
00:03:34,524 --> 00:03:38,079
ทำให้คุณรู้สึกสกปรก
ละอายใจ
31
00:03:39,667 --> 00:03:42,532
ดังนั้นถ้าคุณต้องการ
เพื่อสละหน้าที่พลเมืองของคุณ
32
00:03:42,670 --> 00:03:47,227
สำหรับคืนพรุ่งนี้
ฉันจะให้บัตรผ่านฟรีแก่คุณ
33
00:03:49,090 --> 00:03:51,783
พาคุณกลับไปที่สถานที่ของฉัน
34
00:03:51,921 --> 00:03:57,340
ทานอาหารเย็นดีๆ
แล้วใช้เวลาร่วมกัน
35
00:03:57,478 --> 00:03:58,824
คุณช้าลงหน่อยดีกว่านะเด็กน้อย
36
00:04:00,895 --> 00:04:02,000
[เยาะเย้ย]
37
00:04:03,415 --> 00:04:04,554
คุณรู้ไหม
38
00:04:06,556 --> 00:04:08,627
คุณและฉัน
กำลังจะจบลงด้วยกัน
39
00:04:10,353 --> 00:04:12,079
ไม่ว่าคุณจะชอบมันหรือไม่ก็ตาม
[คำราม]
40
00:04:12,217 --> 00:04:13,114
ไคลด์!
41
00:04:15,013 --> 00:04:15,945
ใช่โอเว่น
42
00:04:16,083 --> 00:04:17,878
ฉันจะถามคุณอย่างกรุณา
43
00:04:19,293 --> 00:04:21,157
ที่จะจับมือของคุณ
ออกจากลูกสาวของฉัน
44
00:04:21,295 --> 00:04:24,505
[ดราม่า
กำลังเล่นธีมออเคสตรา]
45
00:04:24,643 --> 00:04:25,955
[เยาะเย้ย]
46
00:04:28,854 --> 00:04:30,270
ตอนนี้คุณรู้อะไรแล้วโอเว่น?
47
00:04:30,408 --> 00:04:32,789
ฉันกำลังทำตัวไม่สุภาพ
48
00:04:32,927 --> 00:04:33,790
โอเว่น:ครับ
49
00:04:35,102 --> 00:04:36,172
ฉันขอโทษ.
50
00:04:37,656 --> 00:04:39,348
อานรก
51
00:04:39,486 --> 00:04:41,246
คุณรู้จักฉันโอเว่น
52
00:04:41,384 --> 00:04:44,456
ฉันข้ามเส้นบางครั้ง
53
00:04:44,594 --> 00:04:47,390
เดาว่าฉันต้องเรียนรู้ที่จะเป็น
มีระเบียบวินัยมากขึ้นหน่อยเหรอ?
54
00:04:48,978 --> 00:04:52,844
ตอนนี้ฉันคิดว่าเราทั้งคู่รู้แล้วว่า
ใช่ไหม?
55
00:04:52,982 --> 00:04:54,121
[คำราม]
56
00:04:54,259 --> 00:04:55,881
[เก้าอี้เสียงดัง]
57
00:04:56,019 --> 00:04:57,469
พ่อ.
58
00:04:57,607 --> 00:04:58,953
พ่อ.
59
00:04:59,091 --> 00:05:00,196
คุณสบายดีไหม?
60
00:05:00,334 --> 00:05:01,818
ดูสิ ฉันไม่ควร
ได้ทำสิ่งนั้นแล้ว
61
00:05:01,956 --> 00:05:02,819
เอาล่ะ?
62
00:05:02,957 --> 00:05:04,959
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]
63
00:05:05,097 --> 00:05:06,340
ไปกันเลย
64
00:05:06,478 --> 00:05:09,032
[เสียงครวญคราง]
65
00:05:11,621 --> 00:05:14,175
คุณสบายดีไหม?
66
00:05:14,314 --> 00:05:16,523
[ดราม่า
กำลังเล่นธีมออเคสตรา]
67
00:05:16,661 --> 00:05:18,041
[เสียงประตูดัง]
68
00:05:20,596 --> 00:05:24,151
[ดราม่า
กำลังเล่นธีมออเคสตรา]
69
00:05:27,637 --> 00:05:33,194
ไบรอัน คุณบอกว่า
คุณจะส่งนางฟ้า
70
00:05:37,164 --> 00:05:39,028
หากจะมีสักครั้งหนึ่ง
71
00:05:41,996 --> 00:05:43,135
ตอนนี้เป็นแล้ว
72
00:05:46,173 --> 00:05:49,970
[การเล่นธีมบลูแกรสอันอ่อนโยน]
73
00:05:52,110 --> 00:05:55,009
[นักร้องร้อง]
74
00:06:17,377 --> 00:06:21,277
[ธีมบลูแกรสอันอ่อนโยน
ดำเนินการต่อ]
75
00:07:18,161 --> 00:07:22,062
[ธีมบลูแกรสอันอ่อนโยน
ดำเนินการต่อ]
76
00:08:29,025 --> 00:08:30,613
[กระป๋องเสียงดัง]
77
00:08:32,857 --> 00:08:34,997
[เสียงกริ่ง]
78
00:08:40,036 --> 00:08:41,244
ช่วงบ่าย.
79
00:08:41,382 --> 00:08:44,800
[การเล่นธีมที่ตึงเครียด]
80
00:08:44,938 --> 00:08:46,353
ช่วงบ่าย.
81
00:08:51,945 --> 00:08:55,086
เดินมาแล้ว
สักพักหนึ่ง
82
00:08:56,363 --> 00:08:57,985
ฉันค่อนข้างหิว
83
00:08:58,123 --> 00:09:01,886
ฉัน เอ่อ--
ฉันติดขัดเรื่องเงินทุน
84
00:09:02,024 --> 00:09:03,301
แต่ เอ่อ ฉันค่อนข้างสะดวก
85
00:09:03,439 --> 00:09:05,130
ฉันคิดว่าถ้าคุณมี
งานใดๆที่จำเป็นต้องทำ
86
00:09:05,268 --> 00:09:07,961
บางทีฉันอาจจะทำได้
หาเงินเลี้ยงตัวเอง
87
00:09:08,099 --> 00:09:09,065
คุณเป็นสัตวแพทย์
88
00:09:10,446 --> 00:09:12,621
ในกรณีนั้น
อาหารอยู่ที่บ้าน
89
00:09:12,759 --> 00:09:14,139
นั่นใจดีมากนะคุณ
90
00:09:14,277 --> 00:09:16,935
แต่ฉันก็จะทำทันที
หาอาหารของฉัน
91
00:09:17,073 --> 00:09:18,730
มันไม่ใช่เอกสารแจก
มันเป็นของขวัญ
92
00:09:18,868 --> 00:09:20,111
ฉันเข้าใจ
93
00:09:20,249 --> 00:09:22,354
แต่ก็เหมือนกันสำหรับคุณ
ฉันจะทำงาน.
94
00:09:24,356 --> 00:09:28,568
ฉันมีชั้นวางที่หัก
ตรงนี้
95
00:09:30,362 --> 00:09:31,467
ฉันจะได้แก้ไขมันเอง
96
00:09:31,605 --> 00:09:33,434
แต่ดวงตาของฉัน
ไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาเคยเป็น
97
00:09:34,781 --> 00:09:36,541
ใช่แล้ว
98
00:09:36,679 --> 00:09:38,647
นั่นไม่ได้ดู
เหมือนมันจะเป็นปัญหา
99
00:09:38,785 --> 00:09:40,856
เอาล่ะ เราได้ข้อตกลงแล้ว เฮ้
100
00:09:40,994 --> 00:09:42,236
ชื่อเวอร์นอน.
101
00:09:43,962 --> 00:09:44,825
เวอร์นอน.
102
00:09:49,968 --> 00:09:52,695
แล้วคุณเดินทางผ่านเหรอ?
103
00:09:52,833 --> 00:09:53,731
ถูกต้องแล้ว
104
00:09:55,249 --> 00:09:56,941
นั่นจะเป็น
คำแนะนำของฉัน
105
00:09:59,012 --> 00:10:00,013
ทำไมเป็นเช่นนั้น?
106
00:10:00,151 --> 00:10:02,187
ที่นี่ไม่ปลอดภัยสำหรับบุคคลภายนอก
107
00:10:02,325 --> 00:10:04,258
ฉันขอแนะนำให้คุณหัว
ไกลออกไปทางเหนือ
108
00:10:05,294 --> 00:10:07,054
ทำไมต้องเหนือ?
109
00:10:07,192 --> 00:10:08,090
หรือทิศใต้
110
00:10:09,332 --> 00:10:10,644
เพียงที่ใดก็ได้
แต่ที่นี่
111
00:10:10,782 --> 00:10:11,645
เชื่อฉัน.
112
00:10:12,819 --> 00:10:15,718
[การเล่นธีมที่ตึงเครียด]
113
00:10:36,428 --> 00:10:40,329
[การเล่นธีมที่ตึงเครียด]
114
00:10:46,853 --> 00:10:48,164
[เสียงคลิกประตูรถ]
115
00:10:48,302 --> 00:10:50,546
[ก้าวเท้าเข้ามา]
116
00:10:50,684 --> 00:10:53,653
[เสียงกริ่ง]
117
00:10:55,068 --> 00:10:59,072
นายอำเภอไวลีย์,
วันนี้ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง?
118
00:10:59,210 --> 00:11:00,763
ไวลีย์:
แล้วนี่เรามีใครบ้าง?
119
00:11:00,901 --> 00:11:03,145
เวอร์นอน:
เขาก็แค่ผ่านทางมา
120
00:11:03,283 --> 00:11:04,387
ใช่มั้ย?
121
00:11:10,324 --> 00:11:13,673
สวัสดีตอนบ่าย
122
00:11:14,535 --> 00:11:15,882
ตอนบ่าย.
123
00:11:16,641 --> 00:11:18,056
ดังนั้นเอ่อ
124
00:11:18,194 --> 00:11:20,714
เวอร์นอนบอกฉัน
คุณกำลังผ่านไป
125
00:11:24,787 --> 00:11:26,064
ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจ
126
00:11:27,859 --> 00:11:31,035
เอาละ เฮ้
ให้ฉันตัดสินใจแทนคุณ
127
00:11:31,173 --> 00:11:33,727
ตอนนี้เราไม่สนใจอะไรมาก
สำหรับคนนอกที่นี่
128
00:11:33,865 --> 00:11:36,212
ในเมืองเล็กๆ อันเงียบสงบของเรา
129
00:11:36,350 --> 00:11:38,939
แล้วทำไมไม่ทำล่ะ
แค่ทานอาหารมื้อนั้นให้เสร็จ
130
00:11:39,077 --> 00:11:40,561
และหาทางของคุณ
ออกจากรอนโด้
131
00:11:42,046 --> 00:11:42,943
ชัดเจน?
132
00:11:47,499 --> 00:11:48,811
ฉันขอถามคุณนายอำเภอ
133
00:11:48,949 --> 00:11:50,951
ฉันกำลังพังหรือเปล่า
กฎหมายอะไรสักอย่างเหรอ?
134
00:11:51,089 --> 00:11:52,263
[หัวเราะคิกคัก]
135
00:11:55,197 --> 00:11:57,061
ฉันสามารถสร้างสรรค์ได้อย่างแท้จริง
136
00:12:00,581 --> 00:12:02,652
หน่วยรบพิเศษเหรอ?
137
00:12:02,791 --> 00:12:04,689
ก็เพราะว่า
คุณเป็นทหารผ่านศึก
138
00:12:04,827 --> 00:12:07,657
ไม่ได้หมายความว่าคุณได้รับอะไรเลย
การดูแลเป็นพิเศษบริเวณนี้
139
00:12:10,660 --> 00:12:11,869
ใช่.
140
00:12:12,007 --> 00:12:14,423
ฉันจะหยิบแท็บสำหรับคุณ
เพื่อนของฉัน
141
00:12:14,561 --> 00:12:15,942
ตอนนี้คุณมีการเดินทางที่ดี
142
00:12:17,875 --> 00:12:20,878
อันนั้นอยู่ที่ฉันตรงนั้น เวอร์นอน
143
00:12:21,016 --> 00:12:22,362
[ล้างคอ]
144
00:12:22,500 --> 00:12:25,054
[เสียงกริ่ง]
145
00:12:27,608 --> 00:12:29,300
[เสียงคลิกประตูรถ]
146
00:12:29,438 --> 00:12:30,888
[สตาร์ทเครื่องยนต์]
147
00:12:31,026 --> 00:12:34,892
[เพลง "MOONLIGHT SONATA" ของเบโธเฟน
กำลังเล่นเปียโน]
148
00:12:42,969 --> 00:12:43,935
เฮ้พ่อ
149
00:12:45,972 --> 00:12:46,835
ใช่?
150
00:12:48,906 --> 00:12:50,321
ไคลด์:
เพียงมุ่งหน้าไปที่โรงเบียร์
151
00:12:50,459 --> 00:12:52,426
ฉันต้องการที่จะเห็น
หากคุณต้องการอะไร
152
00:12:53,773 --> 00:12:55,429
เพียงแค่เก็บ
ดวงตาและหูของคุณเปิดออก
153
00:12:55,567 --> 00:12:57,915
เอาล่ะ แล้วพบกันใหม่
154
00:12:59,813 --> 00:13:02,643
[กลับมาเล่นต่อ
"มูนไลท์ โซนาต้า"]
155
00:13:02,782 --> 00:13:04,128
[คลิกประตู]
156
00:13:04,266 --> 00:13:07,131
[เสียงนกร้อง]
157
00:13:08,097 --> 00:13:10,962
[เสียงเครื่องยนต์ดังก้อง]
158
00:13:22,146 --> 00:13:24,838
[เสียงเครื่องยนต์ดังก้อง]
159
00:13:28,738 --> 00:13:31,638
["มูนไลท์ โซนาต้า" ต่อ]
160
00:13:41,993 --> 00:13:44,547
[เสียงกระทบประตู]
161
00:13:46,411 --> 00:13:49,138
[เสียงเครื่องยนต์ดังก้อง]
162
00:13:53,660 --> 00:13:55,869
ผู้ชาย:
ว้าว ว้าว ว้าว
163
00:14:02,393 --> 00:14:03,497
ไปกันเถอะ เร็วขึ้น
164
00:14:04,844 --> 00:14:06,362
ผู้ชาย:
เอาล่ะ รีบหน่อยเถอะ
165
00:14:08,330 --> 00:14:11,022
[เสียงเครื่องยนต์ดังก้อง]
166
00:14:13,818 --> 00:14:16,234
[การเล่นธีมที่ตึงเครียด]
167
00:14:16,372 --> 00:14:18,823
[ทั้งหมดพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน]
168
00:14:22,068 --> 00:14:22,965
แรนดัลล์.
169
00:14:24,484 --> 00:14:25,381
ไปกันเลย
170
00:14:26,935 --> 00:14:28,833
เยเรมีย์ต้องการ
ที่จะมีคำพูดกับคุณ
171
00:14:30,662 --> 00:14:32,526
คุณจะทำอะไร
ถึงสามีของฉัน?
172
00:14:33,562 --> 00:14:34,494
เข้ามา.
173
00:14:38,187 --> 00:14:39,085
เอาล่ะไป
174
00:14:41,915 --> 00:14:43,710
ไปกันเถอะ
กลับไปทำงาน
175
00:14:43,848 --> 00:14:45,401
มาเร็ว.
176
00:14:45,539 --> 00:14:47,403
ไป. เร็วขึ้น
[สตาร์ทเครื่องยนต์]
177
00:14:47,541 --> 00:14:50,234
[เสียงกระทบประตู]
178
00:14:54,203 --> 00:14:56,826
[การเร่งเครื่องยนต์]
179
00:14:58,656 --> 00:15:01,555
[ละครออเคสตรา
การเล่นธีม]
180
00:15:24,613 --> 00:15:27,202
[เสียงประตู]
181
00:15:36,625 --> 00:15:38,592
สวัสดี.
สวัสดี
182
00:15:38,730 --> 00:15:41,664
ฉันต้องการห้องพักสำหรับคืนนี้
เท่าไร?
183
00:15:42,596 --> 00:15:44,081
เรา เอ่อ...
184
00:15:44,219 --> 00:15:46,324
เราก็อิ่มนิดหน่อย.
ในขณะนี้
185
00:15:54,263 --> 00:15:56,541
ฉันต้องการห้องพักสำหรับคืนนี้
186
00:15:56,679 --> 00:15:58,302
เท่าไร?
187
00:15:58,440 --> 00:15:59,889
[กลืนน้ำลาย]
188
00:16:01,477 --> 00:16:04,239
มันจะเป็นเอ่อ
เป็น 20 ดอลลาร์ต่อคืน
189
00:16:04,377 --> 00:16:06,172
ไม่เป็นไร.
190
00:16:06,310 --> 00:16:08,968
เก็บห้องให้ฉันด้วย
ฉันจะกลับมา.
191
00:16:09,106 --> 00:16:10,452
เสมียน:
ใช่แล้วครับ
192
00:16:10,590 --> 00:16:12,695
[คลิกประตู]
193
00:16:12,833 --> 00:16:15,733
[เสียงเครื่องยนต์ดังก้อง]
194
00:16:18,701 --> 00:16:21,290
[คลิกประตู]
195
00:16:31,335 --> 00:16:35,201
[อ่อนโยน
กำลังเล่นดนตรีออเคสตรา]
196
00:16:41,276 --> 00:16:44,555
คุณวิทฟิลด์.
แรนดัลล์ "เรื่องอื้อฉาว"
197
00:16:44,693 --> 00:16:47,489
ฉันทำอะไรลงไป?
ฉันคิดว่าคุณรู้
198
00:16:47,627 --> 00:16:49,491
ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร
199
00:16:49,629 --> 00:16:52,390
คุณฝ่าฝืนกฎสำคัญ
ของความสัมพันธ์ของเรา
200
00:16:54,427 --> 00:16:57,947
ฉันได้รับโทรศัพท์เมื่อเช้านี้
จากอัยการสูงสุดของเรา
201
00:16:58,086 --> 00:17:01,468
สำนักงานของเขากล่าวว่า
ได้รับการรับ
202
00:17:01,606 --> 00:17:04,437
ข่าวที่ไม่มั่นคง
เกี่ยวกับกิจกรรมของเรา
203
00:17:06,059 --> 00:17:07,923
ทำให้เรื่องนี้เป็นเรื่องง่ายกับตัวเอง
204
00:17:10,857 --> 00:17:13,549
ใช่ มันเป็นเรื่องจริง--
ฉันโทรไป
205
00:17:13,687 --> 00:17:17,036
แต่วิเวียน ภรรยาของผม
เธอกลัวมาก
206
00:17:17,174 --> 00:17:19,659
เธอขอร้องให้ฉันโทรหา
207
00:17:19,797 --> 00:17:25,872
เบื้องหลังชายผู้ยิ่งใหญ่ทุกคนคือ
ผู้หญิงที่มีเลือดอยู่บนมือ
208
00:17:26,010 --> 00:17:27,839
ไม่ว่า
ใครทำให้คุณทำแบบนั้น
209
00:17:27,977 --> 00:17:30,187
การกระทำนั้นเป็นของคุณเอง
210
00:17:30,325 --> 00:17:32,603
ได้โปรด คุณวิทฟิลด์
211
00:17:32,741 --> 00:17:34,708
ฉันสัญญาว่ามันจะไม่เกิดขึ้นอีก
212
00:17:34,846 --> 00:17:36,572
คุณถนัดขวาหรือซ้าย?
213
00:17:39,403 --> 00:17:40,887
[ระทึกใจ
กำลังเล่นธีมออเคสตรา]
214
00:17:41,025 --> 00:17:43,855
[กระดูกหัก]
[แรนดัลกรีดร้อง]
215
00:17:43,993 --> 00:17:45,374
จำสิ่งนี้ไว้
216
00:17:47,411 --> 00:17:50,276
[เสียงนกร้อง]
217
00:17:50,414 --> 00:17:52,795
[สุนัขเห่า]
218
00:18:02,633 --> 00:18:04,359
[เพลงคันทรี่นุ่ม
กำลังเล่นผ่านลำโพง]
219
00:18:04,497 --> 00:18:06,257
[คลิกประตู]
220
00:18:16,164 --> 00:18:19,753
[เสียงวีลแชร์]
221
00:18:19,891 --> 00:18:22,239
เย้ เรามีแขกแล้ว
222
00:18:23,516 --> 00:18:24,413
ตอนบ่าย.
223
00:18:25,725 --> 00:18:27,727
โอเวน:
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?
224
00:18:27,865 --> 00:18:29,625
ฉันกำลังผ่านทาง.
225
00:18:29,763 --> 00:18:32,007
ฉันคิดว่า
ฉันอาจจะค้างคืน
226
00:18:32,145 --> 00:18:33,595
ฉันขาดแคลนเงินสด
227
00:18:33,733 --> 00:18:36,253
ฉันก็เลยคิดว่าถ้าคุณมี
งานแปลกๆ ใดๆ ก็ตามที่จำเป็นต้องทำ
228
00:18:36,391 --> 00:18:38,772
ฉันค่อนข้างสะดวก
229
00:18:38,910 --> 00:18:42,121
ฉันแค่มองหารายได้หนึ่งวัน
จ่ายเงินแล้วฉันจะไปต่อ
230
00:18:42,259 --> 00:18:43,432
คุณกำลังมุ่งหน้าไปไหน?
231
00:18:43,570 --> 00:18:44,675
ไม่มีที่ไหนโดยเฉพาะ
232
00:18:44,813 --> 00:18:46,125
เอ่อ โนมาดะ...
233
00:18:47,402 --> 00:18:49,162
ขอโทษ?
คนเร่ร่อน
234
00:18:49,300 --> 00:18:50,750
ไม่--โอ้
235
00:18:57,515 --> 00:18:59,379
[เสียงวีลแชร์]
236
00:19:01,381 --> 00:19:03,038
ลูกเขยของฉัน
เป็นหน่วยรบพิเศษ
237
00:19:04,557 --> 00:19:05,696
จ่า.
238
00:19:05,834 --> 00:19:07,525
เขาเสียชีวิตในการต่อสู้
239
00:19:07,663 --> 00:19:09,286
เสียใจเป็นอย่างยิ่งที่ได้ยินเช่นนั้น
240
00:19:12,358 --> 00:19:14,567
คุณรู้อะไร
เกี่ยวกับตัวจุดไฟเตาอบ?
241
00:19:16,741 --> 00:19:18,226
ฉันเชื่อว่าฉันทำใช่
242
00:19:18,364 --> 00:19:20,159
ฉันได้อันหนึ่งกลับมาที่นี่
ให้ฉันพอดี
243
00:19:21,677 --> 00:19:23,679
คุณแก้ไขมัน
และฉันจะคอยคุณอยู่หนึ่งวัน
244
00:19:23,817 --> 00:19:25,164
ข้อตกลงเป็นยังไงบ้าง?
245
00:19:26,751 --> 00:19:27,614
ข้อเสนอ.
246
00:19:27,752 --> 00:19:28,822
โอเว่น เฮย์ส.
247
00:19:28,960 --> 00:19:30,134
โอเว่น.
248
00:19:32,619 --> 00:19:34,000
[ถอนหายใจ]
นำทางไป.
249
00:19:35,795 --> 00:19:38,694
[เสียงกระทบโลหะ]
250
00:19:44,113 --> 00:19:45,322
โอ้ ที่รัก
251
00:19:45,460 --> 00:19:46,806
นี่คือลูกสาวของฉัน ลีน่า
252
00:19:46,944 --> 00:19:48,704
ลีน่า นี่คือ เอิ่ม--
253
00:19:48,842 --> 00:19:50,223
คุณรู้ไหมฉันไม่ได้
รับชื่อของคุณ
254
00:19:52,467 --> 00:19:54,054
คุณเรียกฉันว่าอะไร?
255
00:19:54,193 --> 00:19:55,470
[หัวเราะคิกคัก]
โนมาดะ.
256
00:19:56,678 --> 00:19:58,197
โนมาดะ.
257
00:19:58,335 --> 00:19:59,784
นั่นจะทำ
258
00:19:59,922 --> 00:20:00,854
สวัสดี.
259
00:20:03,236 --> 00:20:04,341
มาคุยกันเถอะ
260
00:20:07,447 --> 00:20:10,692
[เสียงวีลแชร์]
261
00:20:13,108 --> 00:20:15,110
โอเวน:
เฮ้.
262
00:20:15,248 --> 00:20:16,870
เลน่า:
คุณกำลังทำอะไรพ่อ?
263
00:20:17,008 --> 00:20:18,631
ชายคนนั้นกำลังต้องการความช่วยเหลือ ลีน่า
264
00:20:18,769 --> 00:20:19,735
และเราก็เช่นกัน
265
00:20:21,185 --> 00:20:22,255
และถ้าเขาซ่อมเตาอบของเราได้
266
00:20:22,393 --> 00:20:24,084
ฉันจะเก็บเขาไว้หนึ่งวัน
267
00:20:24,223 --> 00:20:26,155
มีเยอะมาก
เขาสามารถทำได้แถวๆ นี้
268
00:20:26,294 --> 00:20:28,123
เราไม่รู้
อะไรเกี่ยวกับเขา
269
00:20:29,573 --> 00:20:31,057
ถ้าเขาเป็นอันตรายล่ะ?
270
00:20:31,195 --> 00:20:32,748
เขาไม่เป็นอันตราย
271
00:20:32,886 --> 00:20:35,026
สัญญาณแรกของอันตราย
ลาของเขาออกไปจากที่นี่
272
00:20:35,164 --> 00:20:36,062
ฉันสัญญากับคุณ
273
00:20:38,513 --> 00:20:40,204
นี่เป็นความคิดที่ไม่ดี
274
00:20:41,516 --> 00:20:44,622
เขาจะ
เป็นปัญหาสำหรับเรา
275
00:20:44,760 --> 00:20:47,142
คุณให้ฉันจัดการกับเรื่องนั้น
ตกลง?
276
00:20:47,280 --> 00:20:48,661
แต่ถ้าคุณไม่--
[เสียงกระทบเบา]
277
00:20:48,799 --> 00:20:51,250
ถ้าคุณไม่รู้สึกปลอดภัย
คุณแค่รักษาระยะห่าง
278
00:20:52,803 --> 00:20:53,907
โอ้ ฉันจะ.
279
00:20:58,429 --> 00:21:01,294
[การเล่นธีมบลูแกรสอันอ่อนโยน]
280
00:21:45,131 --> 00:21:46,166
[เบาๆ]
ว้าว!
281
00:21:54,174 --> 00:21:56,522
[การฉีดพ่นของเหลว]
282
00:21:56,660 --> 00:21:58,593
[แมตช์ที่โดดเด่น]
283
00:22:00,871 --> 00:22:03,252
[เสียงหวือหวา]
284
00:22:03,391 --> 00:22:05,496
ใช่ ไปแล้ว.
285
00:22:12,814 --> 00:22:14,022
[เสียงประตูดัง]
286
00:22:14,160 --> 00:22:16,852
[เสียงเครื่องยนต์ดังก้อง]
287
00:22:22,686 --> 00:22:26,103
[เสียงวีลแชร์]
288
00:22:26,241 --> 00:22:27,380
[เสียงประตู]
289
00:22:27,518 --> 00:22:29,900
[การเล่นธีมที่ตึงเครียด]
290
00:22:31,384 --> 00:22:32,281
ไคลด์.
291
00:22:36,458 --> 00:22:37,390
โอเว่น.
292
00:22:37,528 --> 00:22:38,874
[คลิกประตู]
293
00:22:39,841 --> 00:22:41,843
เอาละตอนนี้
294
00:22:41,981 --> 00:22:44,501
ใครอยู่ในนรก
เรามีที่นี่ไหม?
295
00:22:46,157 --> 00:22:49,229
นี่ เอ่อ โนมาดะ
296
00:22:50,299 --> 00:22:51,197
โนมาดะ?
297
00:22:53,372 --> 00:22:55,270
ชื่ออะไรวะเนี่ย
โนมาดะเหรอ?
298
00:22:56,996 --> 00:22:58,791
โอเวน:
เขาเพิ่งผ่านเมือง
299
00:22:58,929 --> 00:23:00,482
ช่วยฉันออกไป
มีบางสิ่ง
300
00:23:01,690 --> 00:23:02,553
ไคลด์:
ตอนนี้เขาอยู่หรือเปล่า?
301
00:23:04,417 --> 00:23:06,695
แล้วโนมาดะล่ะ
302
00:23:08,317 --> 00:23:10,423
อะไรนรกนำคุณมา
ออกไปที่นี่หมดเลยเหรอ?
303
00:23:12,321 --> 00:23:14,772
เหมือนที่ผู้ชายพูดว่า
แค่ผ่านมา
304
00:23:14,910 --> 00:23:17,257
ไคลด์: จริงเหรอ?
โอเวน: เขาอยู่ที่นี่หนึ่งวัน
305
00:23:17,396 --> 00:23:19,156
เขาแค่ช่วยฉัน
กับงานแปลกๆ
306
00:23:19,294 --> 00:23:20,813
ใช่?
307
00:23:20,951 --> 00:23:21,883
ใครพูด?
308
00:23:22,884 --> 00:23:26,094
[การเล่นธีมที่ตึงเครียด]
309
00:23:26,232 --> 00:23:29,615
มีหลายสิ่งหลายอย่างที่ฉัน
ทำบนเก้าอี้ตัวนี้ไม่ได้นะไคลด์
310
00:23:29,753 --> 00:23:30,857
ผู้ชายสะดวกนะ.
311
00:23:30,995 --> 00:23:32,445
เขาซ่อมเตาอบเรียบร้อยแล้ว
312
00:23:37,416 --> 00:23:38,865
แค่สำหรับวันนี้
313
00:23:40,867 --> 00:23:43,767
แล้วผมคิดว่ามันดีที่สุด
คุณกำลังเดินทาง
314
00:23:43,905 --> 00:23:45,769
[รอยแตกโลหะ]
315
00:23:48,875 --> 00:23:51,257
[การเล่นธีมที่ตึงเครียด]
316
00:24:00,508 --> 00:24:02,751
คุณควรเข้าร่วมกับเรา
เพื่อดื่มลีนา
317
00:24:02,889 --> 00:24:03,752
หยุดพักบ้าง
318
00:24:05,133 --> 00:24:08,136
ใช่แล้ว ไคลด์ ได้โปรด
319
00:24:08,274 --> 00:24:09,965
อ่า มาเลย
320
00:24:10,103 --> 00:24:13,037
ฉันแค่อยากจะคุยกับคุณ
เป็นเวลาห้านาที
321
00:24:13,175 --> 00:24:14,453
เพียงเล็กน้อย
322
00:24:16,006 --> 00:24:17,317
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
323
00:24:18,422 --> 00:24:19,319
ตกลง.
324
00:24:20,459 --> 00:24:23,669
โอ้ ลีน่า สิ่งสุดท้าย
325
00:24:23,807 --> 00:24:26,188
ฉันไม่ชอบเลย
ถูกบอกว่าไม่
326
00:24:26,326 --> 00:24:27,811
ชนิดของความเจ็บปวดความรู้สึกของฉัน
327
00:24:29,778 --> 00:24:33,161
[ธีมที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]
328
00:24:37,510 --> 00:24:40,479
[การเล่นเพลงคันทรี่แบบนุ่มนวล
โอเวอร์สปีกเกอร์]
329
00:24:42,481 --> 00:24:45,449
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันมีมามากมายแล้ว
ขอบคุณ.
330
00:24:54,113 --> 00:24:55,010
อาหารอร่อยใช่มั้ย?
331
00:24:56,115 --> 00:24:57,668
ดีมาก. ใช่.
332
00:24:57,806 --> 00:25:02,328
ขอบคุณที่เชิญฉัน
ที่จะนั่งลงกับคุณ
333
00:25:07,540 --> 00:25:11,855
บอกฉันสิผู้ชายพวกนั้น
ที่มาที่นี่วันนี้--
334
00:25:11,993 --> 00:25:13,753
- ใช่.
- -พวกเขาเป็นใคร?
335
00:25:13,891 --> 00:25:15,514
นั่นคือลูกน้องของวิทฟิลด์
336
00:25:15,652 --> 00:25:17,585
เยเรมีย์ วิทฟิลด์.
337
00:25:17,723 --> 00:25:19,690
เขาเป็นเจ้าของเมืองนี้
และทุกคนในนั้น
338
00:25:19,828 --> 00:25:21,934
เจ้าเด็กอัจฉริยะตัวน้อย
นั่นคือไคลด์
339
00:25:22,072 --> 00:25:23,073
นั่นคือลูกชายของเยเรมีย์
340
00:25:24,557 --> 00:25:25,903
เขาเป็นคนรับ
341
00:25:26,041 --> 00:25:28,112
ความชอบเป็นพิเศษ
ถึงคุณลีน่า?
342
00:25:28,250 --> 00:25:29,769
ความรู้สึกไม่ตรงกัน
343
00:25:29,907 --> 00:25:32,047
มันเป็นสิ่งที่เราเคยเป็น
จัดการกับมาระยะหนึ่งแล้ว
344
00:25:32,185 --> 00:25:35,016
และฉันสามารถดูแลตัวเองได้
345
00:25:35,154 --> 00:25:36,327
ขออนุญาต.
346
00:25:36,465 --> 00:25:38,364
ขอแค่มีความหวัง
มันไม่ได้มาถึงเรื่องนั้น
347
00:25:40,711 --> 00:25:41,574
ฉันต้องบอกคุณ.
348
00:25:43,024 --> 00:25:44,957
ฉันไม่ชอบที่นี่
349
00:25:45,095 --> 00:25:48,270
ฉันรู้สึกไม่ปลอดภัยสำหรับฉัน
และฉันรู้สึกไม่ปลอดภัยสำหรับเธอ
350
00:25:48,408 --> 00:25:49,548
แล้วทำไมคุณไม่ออกไปล่ะ?
351
00:25:50,583 --> 00:25:51,998
เพราะฉันไม่สามารถ
352
00:26:00,835 --> 00:26:04,701
[เสียงจิ้งหรีด]
[เสียงฟ้าร้อง]
353
00:26:04,839 --> 00:26:06,047
[ถอนหายใจ]
354
00:26:08,256 --> 00:26:09,188
โนมาดะ.
355
00:26:10,016 --> 00:26:12,674
เอ่อ นี่คือ--
356
00:26:12,812 --> 00:26:14,642
นี่สำหรับคุณ
357
00:26:16,920 --> 00:26:19,681
ขอบคุณ
คุณ-คุณทำงานได้ดี
358
00:26:19,819 --> 00:26:20,958
ขอบคุณ
359
00:26:22,408 --> 00:26:25,169
เอ่อ แต่เรื่องคือ
เราอยู่ใน--
360
00:26:25,307 --> 00:26:27,275
เราเข้าแล้ว
สถานการณ์ที่ไม่ปลอดภัยที่นี่
361
00:26:27,413 --> 00:26:32,280
และคุณอยู่ที่นี่
ทำให้สิ่งต่างๆ แย่ลงจริงๆ
362
00:26:33,315 --> 00:26:35,352
ดังนั้นฉันจึงถามคุณ
363
00:26:36,733 --> 00:26:38,597
อย่ากลับมา โอเคไหม?
364
00:26:38,735 --> 00:26:41,116
[ฟ้าร้องถล่ม]
365
00:26:41,254 --> 00:26:42,773
มัน-ไม่มีอะไรเป็นส่วนตัว
366
00:26:42,911 --> 00:26:44,741
ก็แค่ เอิ่ม
อย่างที่สิ่งต่างๆ เป็นอยู่
367
00:26:44,879 --> 00:26:46,570
ฉันเข้าใจ.
368
00:26:46,708 --> 00:26:47,882
[ห่วยฟัน]
369
00:26:50,609 --> 00:26:51,886
ขอบคุณอีกครั้ง.
370
00:26:57,201 --> 00:26:58,133
ขอให้โชคดี.
371
00:26:58,271 --> 00:27:01,102
[ฟ้าร้องถล่ม]
372
00:27:04,968 --> 00:27:07,798
[ละครออเคสตรา
การเล่นธีม]
373
00:27:07,936 --> 00:27:09,179
[คลิกประตู]
374
00:27:09,317 --> 00:27:12,665
[เสียงฟ้าร้อง]
[ประตูเปิด]
375
00:27:12,803 --> 00:27:15,185
[เพลงบลูส์เล่นเบา ๆ]
376
00:27:24,056 --> 00:27:25,782
[แหวนกระดิ่ง]
377
00:27:29,578 --> 00:27:32,685
ยี่สิบเหรียญ
ฉันจะยึดห้องนั้นเดี๋ยวนี้
378
00:27:32,823 --> 00:27:35,446
ใช่แล้ว หมายเลขสาม
ชั้นบนทางซ้าย.
379
00:27:35,584 --> 00:27:38,415
ห้องน้ำ
ตรงข้ามห้องโถง
380
00:27:38,553 --> 00:27:40,900
เฮ้ คุณต้องการผ้าเช็ดตัวไหม?
381
00:27:41,038 --> 00:27:44,352
มันคือ $5
สามารถขอคืนเงินได้เมื่อชำระเงิน
382
00:27:46,872 --> 00:27:49,771
[เสียงฟ้าร้อง]
383
00:27:54,362 --> 00:27:55,294
ห้าดอลลาร์
384
00:27:57,330 --> 00:27:58,228
ขอบคุณ.
385
00:28:01,300 --> 00:28:04,165
[เพลงบลูส์เล่นเบา ๆ]
386
00:28:08,169 --> 00:28:12,000
[ฟ้าร้องถล่ม]
[ลายฝน]
387
00:28:15,832 --> 00:28:19,698
[ฟ้าร้องถล่ม]
[ทั้งหมดพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน]
388
00:28:23,253 --> 00:28:25,220
[ฟ้าร้องถล่ม]
389
00:28:33,539 --> 00:28:34,885
ถิ่นที่อยู่:
ระวัง.
390
00:28:37,232 --> 00:28:40,097
[ฟ้าร้องถล่ม]
391
00:28:44,757 --> 00:28:47,587
[ฟ้าร้องถล่ม]
392
00:28:50,176 --> 00:28:52,592
[ฟ้าร้องถล่ม]
393
00:28:52,731 --> 00:28:53,628
ระวัง.
394
00:28:59,427 --> 00:29:02,568
[ฟ้าร้องถล่ม]
395
00:29:02,706 --> 00:29:04,743
[การเล่นธีมที่ตึงเครียด]
396
00:29:06,227 --> 00:29:09,989
[การยิงปืน]
[ทหารกรีดร้อง]
397
00:29:10,127 --> 00:29:12,820
[ฟ้าร้องถล่ม]
398
00:29:12,958 --> 00:29:15,477
[การยิงปืน]
399
00:29:20,413 --> 00:29:23,106
[เสียงฟ้าร้อง]
400
00:29:23,244 --> 00:29:26,247
คุณนำพวกเราไปสู่การซุ่มโจมตี
มันคือ--
401
00:29:26,385 --> 00:29:28,490
[การยิงปืน]
402
00:29:28,628 --> 00:29:30,803
[การยิงปืน]
403
00:29:32,771 --> 00:29:34,496
[หายใจแรง]
404
00:29:34,634 --> 00:29:37,154
[ระเบิดเฟื่องฟู]
405
00:29:39,156 --> 00:29:41,780
[ระเบิดเฟื่องฟู]
406
00:29:43,333 --> 00:29:45,853
[การยิงปืน]
407
00:29:45,991 --> 00:29:47,647
[เสียงคำรามของผู้ชาย]
408
00:29:50,754 --> 00:29:52,998
[ถอนหายใจ]
409
00:29:56,898 --> 00:29:58,831
[นักร้องร้อง]
410
00:29:58,969 --> 00:30:02,283
[การเล่นธีมบลูแกรสอันอ่อนโยน]
411
00:30:11,395 --> 00:30:13,501
[เสียงครวญคราง]
412
00:30:17,470 --> 00:30:19,818
[ฟ้าร้องถล่ม]
413
00:30:21,578 --> 00:30:25,478
[บลูกราสอ่อนโยน
ธีมดำเนินต่อไป]
414
00:30:32,520 --> 00:30:35,178
[เสียงนกร้อง]
415
00:30:55,715 --> 00:30:58,649
[เสียงวีลแชร์]
416
00:31:02,412 --> 00:31:05,242
[ฝีเท้าดังลั่น]
417
00:31:06,381 --> 00:31:07,382
[การเล่นธีมบลูแกรสอันอ่อนโยน]
418
00:31:07,520 --> 00:31:09,315
ฉันจะต้องมีบันได
419
00:31:13,975 --> 00:31:16,875
[บลูกราสอ่อนโยน
ธีมดำเนินต่อไป]
420
00:31:21,258 --> 00:31:22,156
เช้า.
421
00:31:27,851 --> 00:31:28,748
อืม.
422
00:31:30,129 --> 00:31:31,027
ดี.
423
00:31:38,068 --> 00:31:40,346
[เสียงวีลแชร์]
424
00:31:40,484 --> 00:31:42,314
สถานที่แช่ง
กำลังจะแตกสลายแล้ว ลีน่า
425
00:31:42,452 --> 00:31:45,179
มีมาก
ผู้ชายคนนั้นสามารถทำได้ในวันเดียว
426
00:31:45,317 --> 00:31:47,146
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันขอ
เป็นอีกวันหนึ่ง
427
00:31:47,284 --> 00:31:48,423
มันเป็นความผิดพลาด
428
00:31:48,561 --> 00:31:50,425
ฉันจะรับผิดชอบเอง โอเค?
429
00:31:50,563 --> 00:31:52,496
ฉันสามารถทำให้พวกเขาเข้าใจได้
430
00:31:52,634 --> 00:31:55,258
คุณเห็นสิ่งที่พวกเขาทำ
ถึงแรนดัลล์ พ่อ
431
00:31:55,396 --> 00:31:57,260
ฉันไม่อยากให้คุณเจ็บ
432
00:31:57,398 --> 00:32:00,435
และคุณวางสวัสดิการของเรา
ไปอยู่ในมือของคนแปลกหน้า
433
00:32:01,747 --> 00:32:03,369
มันไม่คุ้มเลย
434
00:32:04,301 --> 00:32:05,406
คุณฟังฉันนะลีน่า
435
00:32:07,028 --> 00:32:09,444
ฉันยินดีที่จะรับโอกาสนั้น
436
00:32:10,790 --> 00:32:11,895
ไปสิ้นสุดอะไร?
437
00:32:15,071 --> 00:32:17,936
[สัญญาณดังขึ้น]
438
00:32:20,593 --> 00:32:21,974
[กล่องเครื่องมือพึมพำ]
439
00:32:25,978 --> 00:32:29,499
[เสียงวีลแชร์]
440
00:32:29,637 --> 00:32:32,329
ว้าว. คุณรู้ไหม
นั่นดูดีจริงๆ
441
00:32:32,467 --> 00:32:36,023
เอาล่ะ ยังไงก็ดีพอแล้ว
442
00:32:36,161 --> 00:32:39,888
ใช่มีหลายสิ่งหลายอย่าง
ที่สามารถทำได้แถวๆ นี้
443
00:32:40,027 --> 00:32:41,649
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
เกาะติดรอบ
444
00:32:42,788 --> 00:32:43,685
เอาล่ะ.
445
00:32:43,823 --> 00:32:45,377
ฉันสามารถให้คุณวันหรือสองวัน
446
00:32:45,515 --> 00:32:46,447
ไม่มีปัญหา.
447
00:32:49,864 --> 00:32:50,969
[เสียงวีลแชร์]
448
00:32:56,353 --> 00:32:58,838
[คำราม]
449
00:33:00,944 --> 00:33:02,773
ทำไมคุณยังอยู่ที่นี่
โนมาดะ?
450
00:33:05,155 --> 00:33:06,536
ฉันขอให้คุณออกไป
451
00:33:06,674 --> 00:33:08,814
พ่อของคุณเป็นคนดี
452
00:33:08,952 --> 00:33:11,851
ฉันแค่ช่วยเขาใช่ไหม?
453
00:33:11,990 --> 00:33:14,509
[เสียงเครื่องยนต์ดังก้อง]
454
00:33:16,753 --> 00:33:19,169
ฉันจะไปเร็วพอ
455
00:33:19,307 --> 00:33:20,239
ฉันสัญญา.
456
00:33:20,377 --> 00:33:22,207
[เสียงประตูรถคลิก]
457
00:33:26,659 --> 00:33:28,489
[คลิกประตู]
458
00:33:28,627 --> 00:33:30,077
บ่ายๆ ลีน่า
459
00:33:31,975 --> 00:33:33,252
ไคลด์.
460
00:33:33,390 --> 00:33:36,186
[การเล่นธีมที่ตึงเครียด]
461
00:33:39,810 --> 00:33:41,640
เลน่า คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
462
00:33:41,778 --> 00:33:43,573
ทำไมไอ้สารเลวคนนี้
ยังอยู่ที่นี่
463
00:33:45,575 --> 00:33:48,612
โอเวน:
เขากำลังซ่อมบางอย่างแถวๆ นี้ ไคลด์
464
00:33:48,750 --> 00:33:50,890
สถานที่อันเลวร้ายกำลังจะพังทลายลง
465
00:33:51,029 --> 00:33:52,927
ฉันไม่สนหรอก
โอเว่น.
466
00:33:53,065 --> 00:33:55,171
บัดนี้ข้าพเจ้าได้ออกคำสั่งโดยตรงแก่ท่านแล้ว
467
00:33:58,208 --> 00:34:00,693
คุณคิดว่าฉันกลัวคุณ
ชายชรา?
468
00:34:00,831 --> 00:34:02,385
อืม?
469
00:34:02,523 --> 00:34:04,870
คุณมีความกังวลใจ
ฉันจะพูดอย่างนั้น
470
00:34:05,008 --> 00:34:08,218
ไคลด์ ฉัน--
ไคลด์: หลีกทางให้ลีน่า
471
00:34:08,356 --> 00:34:11,601
คุณรู้อะไรไหม ฉันจะ
ทำให้สิ่งนี้ง่ายจริงๆ
472
00:34:13,396 --> 00:34:15,881
ตอนนี้คุณมีเวลาห้านาที
เพื่อแพ็คอึของคุณ
473
00:34:16,019 --> 00:34:18,677
และรับนรก
ออกจากเมืองนี้
474
00:34:18,815 --> 00:34:20,334
ฉันขอแนะนำให้คุณปฏิบัติตาม
475
00:34:22,198 --> 00:34:23,061
เราชัดเจน?
476
00:34:25,201 --> 00:34:26,478
ดี.
477
00:34:26,616 --> 00:34:29,584
[การเล่นธีมที่ตึงเครียด]
478
00:34:35,211 --> 00:34:38,076
[ฝีเท้าดังลั่น]
479
00:34:43,495 --> 00:34:48,948
ไคลด์ เราไม่ถามหรอก
มาก คุณรู้ไหมว่า
480
00:34:49,087 --> 00:34:54,092
อืม พ่อของฉันต้องการแค่
พระองค์จะทรงช่วยไว้อีกวันหนึ่ง
481
00:34:54,230 --> 00:34:55,472
ฉันเพิ่งบอกคุณไปแล้วว่าไม่
482
00:34:56,922 --> 00:34:57,923
เอาละ
ฉันถามคุณดีๆนะ
483
00:34:58,061 --> 00:34:59,027
ให้ตายเถอะ ลีน่า
484
00:34:59,166 --> 00:35:00,822
ฉันพูดอะไรออกไป?
485
00:35:00,960 --> 00:35:02,238
ตอนนี้คุณรู้กฎแล้ว
486
00:35:02,376 --> 00:35:03,446
ฉันรู้ แต่--
นี่มันบ้าอะไรกัน--
487
00:35:03,584 --> 00:35:05,310
ไคลด์!
ปิดปากของคุณ
488
00:35:05,448 --> 00:35:06,759
เลน่า:
อย่างจริงจังคุณกำลังทำเรื่องใหญ่
489
00:35:06,897 --> 00:35:08,106
ไม่มีอะไรเลย ไคลด์
490
00:35:08,244 --> 00:35:09,762
คุณรู้อะไรไหม?
ตอนนี้คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ ดังนั้น--
491
00:35:09,900 --> 00:35:11,661
ฉันเพิ่งบอกคุณไป--
คุณไม่บอกฉันว่าต้องทำอย่างไร
492
00:35:11,799 --> 00:35:13,180
เลน่า:
คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ.
493
00:35:13,318 --> 00:35:14,595
[เบียร์สาด]
494
00:35:14,733 --> 00:35:16,873
[ระทึกใจ
กำลังเล่นธีมออเคสตรา]
495
00:35:17,011 --> 00:35:19,117
[ไคลด์คำราม]
[ตบมือ]
496
00:35:19,255 --> 00:35:21,567
[คำราม]
497
00:35:21,705 --> 00:35:22,844
[การยิงปืน]
498
00:35:22,982 --> 00:35:24,432
[ทั้งคำราม]
499
00:35:24,570 --> 00:35:25,640
ล้างอาวุธของคุณ
500
00:35:25,778 --> 00:35:27,125
วางพวกมันไว้บนโต๊ะ
501
00:35:28,609 --> 00:35:30,507
ไคลด์ [คำราม]:
ทำมัน. ทำตอนนี้.
502
00:35:32,337 --> 00:35:33,648
หันหลังแล้วเดินออกไปจากที่นี่
503
00:35:34,891 --> 00:35:38,722
คุณตายไปแล้ว
[คำราม]
504
00:35:38,860 --> 00:35:42,968
คุณจะไม่มีชีวิตอยู่
ออกไปข้างนอก [คำราม]
505
00:35:43,106 --> 00:35:44,625
คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร?
506
00:35:44,763 --> 00:35:46,040
[เสียงกระแทกประตู]
507
00:35:48,387 --> 00:35:50,320
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
508
00:35:56,188 --> 00:36:00,054
เราช่วยรวบรวมโคเคน
ชั่งน้ำหนัก บรรจุหีบห่อ
509
00:36:00,192 --> 00:36:02,850
และเพื่อเป็นการแลกเปลี่ยน
เราได้รับสิ่งจำเป็น
510
00:36:02,988 --> 00:36:04,645
เราได้รับค่าตอบแทนสำหรับความเงียบของเรา
511
00:36:04,783 --> 00:36:07,199
และคุณไม่สามารถออกไปได้เหรอ?
512
00:36:07,337 --> 00:36:11,065
เราก็ทำได้
แต่ครอบครัววิทฟิลด์มีความเชื่อมโยงกัน
513
00:36:11,203 --> 00:36:12,929
กับสมาคม
ทั่วประเทศ
514
00:36:13,067 --> 00:36:15,173
เพื่อพวกเขาจะพบเรา
และพวกเขาจะฆ่าเรา
515
00:36:15,311 --> 00:36:17,002
มันเกิดขึ้นหลายครั้งแล้ว
516
00:36:18,176 --> 00:36:19,177
เรารู้มากเกินไป
517
00:36:20,626 --> 00:36:23,008
โอเวน:
ดูเถิด เมื่อภรรยาของข้าพเจ้าเสียชีวิต
518
00:36:23,146 --> 00:36:25,321
ฉันพบวิธีจริงๆ
เพื่อพาลีน่าออกไปจากที่นี่
519
00:36:27,564 --> 00:36:30,188
แน่นอนว่าผลลัพธ์
ฉันบาดเจ็บในรถเข็นเวรกรรมนี้
520
00:36:30,326 --> 00:36:33,881
จากนั้นไบรอันก็ตายและลีน่าก็ตาย
กลับมาดูแลฉัน
521
00:36:34,019 --> 00:36:36,470
[ถอนหายใจ]
และนายอำเภอ
522
00:36:36,608 --> 00:36:38,575
เขาเหมาะกับที่ไหน?
523
00:36:38,713 --> 00:36:39,576
เขาอยู่ในนั้น
524
00:36:41,406 --> 00:36:43,477
เลน่า:
ดูสิ ฉันรู้ว่าความตั้งใจของคุณดี
525
00:36:43,615 --> 00:36:46,065
แต่สิ่งที่คุณเริ่มต้นที่นี่วันนี้
526
00:36:46,204 --> 00:36:48,620
กำลังจะเลวร้ายลงมาก
527
00:36:51,726 --> 00:36:52,900
โอเว่น คุณมีตู้เซฟไหม?
528
00:36:53,728 --> 00:36:54,729
ฉันทำ.
529
00:36:54,867 --> 00:36:58,043
เอาล่ะเก็บกันเถอะ
อาวุธปืนเหล่านี้
530
00:36:59,562 --> 00:37:02,427
[เสียงวีลแชร์]
531
00:37:03,842 --> 00:37:05,913
[การเร่งเครื่องยนต์]
532
00:37:06,051 --> 00:37:09,227
[ยางกรี๊ด]
533
00:37:09,365 --> 00:37:12,437
[การเล่นธีมที่ตึงเครียด]
534
00:37:12,575 --> 00:37:15,233
[เสียงเครื่องยนต์ดังก้อง]
535
00:37:23,241 --> 00:37:26,140
[เสียงประตูรถคลิก]
536
00:37:30,178 --> 00:37:33,078
[ฝีเท้าดังลั่น]
537
00:37:35,460 --> 00:37:38,117
[คลิกประตู]
538
00:37:38,256 --> 00:37:39,360
ไคลด์:
พ่อ.
539
00:37:39,498 --> 00:37:41,120
[หายใจแรง]
540
00:37:43,813 --> 00:37:45,193
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
541
00:37:46,988 --> 00:37:48,680
เราจำเป็นต้องพูดคุย
542
00:37:48,818 --> 00:37:50,716
เรามีปัญหาร้ายแรง
543
00:37:50,854 --> 00:37:53,892
มีคนแปลกหน้าคนหนึ่งในเมือง
ชายชราบ้าบอบางคน
544
00:37:54,030 --> 00:37:55,583
โอเว่นจับเขาเข้ามาแล้ว
โอ้?
545
00:37:56,481 --> 00:37:58,137
เขาลำบากนะพ่อ
546
00:37:58,276 --> 00:38:01,831
เอาปืนของเรา โยนลาของเรา
ออกไปจากห้องรับแขกบ้าๆ
547
00:38:07,837 --> 00:38:12,462
ชายชราบ้าบางคน
เอาปืนของคุณไป
548
00:38:12,600 --> 00:38:14,775
และโยนทั้งสามคนออกไป
ออกจากห้องรับแขกเหรอ?
549
00:38:15,948 --> 00:38:17,260
ผู้ชายคนหนึ่ง?
550
00:38:19,504 --> 00:38:21,195
[ดมกลิ่น]
ฉันจะจัดการมัน
551
00:38:21,333 --> 00:38:23,853
คุณอยู่ห่างจากสิ่งนี้
เห้ย รอก่อน
552
00:38:23,991 --> 00:38:26,649
เราไม่จำเป็นต้องเกิดเหตุการณ์
ตอนนี้.
553
00:38:26,787 --> 00:38:28,789
นายอำเภอไวลีย์จัดการเรื่องนี้ได้
554
00:38:32,068 --> 00:38:34,622
[เสียงโทรศัพท์]
555
00:38:42,181 --> 00:38:43,390
นายอำเภอไวลีย์.
556
00:38:43,528 --> 00:38:45,081
นายอำเภอ, เยเรมีย์.
557
00:38:45,219 --> 00:38:46,910
ไวลีย์:
ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง
558
00:38:47,048 --> 00:38:49,534
ฟังนะ เรามีแอกอยู่บ้าง
อยู่ที่เกือกม้า
559
00:38:49,672 --> 00:38:51,881
ไคลด์และผองเพื่อน
ได้ต่อสู้กับเขา
560
00:38:52,019 --> 00:38:53,434
และพระองค์ทรงเอาปืนของพวกเขาไป
561
00:38:53,572 --> 00:38:55,436
อ่า ไอ้เวร
562
00:38:55,574 --> 00:38:57,680
ฉันบอกแล้ว
ไอ้หน่วยรบพิเศษนั่น
563
00:38:57,818 --> 00:38:59,060
ที่จะออกจากเมืองเมื่อวานนี้
564
00:38:59,198 --> 00:39:00,786
พาเขาออกไปนอกเมือง
[ถอนหายใจไวลีย์]
565
00:39:00,924 --> 00:39:02,892
ฉันจะดูแลเรื่องนั้น
ตอนนี้ คุณวิทฟิลด์
566
00:39:03,030 --> 00:39:03,927
ขอบคุณ.
567
00:39:06,861 --> 00:39:08,207
ให้ตายเถอะ
568
00:39:08,346 --> 00:39:11,141
รับการทำความสะอาด
และไปที่โรงเบียร์
569
00:39:11,279 --> 00:39:12,246
ดึงรถไปรอบ ๆ
570
00:39:14,213 --> 00:39:16,906
[ผู้คนพูดคุยกันอย่างไม่ชัดเจน]
571
00:39:17,044 --> 00:39:19,771
ชายคนนี้ยุยงอะไรบางอย่าง
คงจะบานปลายขึ้นอย่างไม่ต้องสงสัย
572
00:39:19,909 --> 00:39:22,187
เขาใส่พวกเราทุกคน
ตกอยู่ในอันตรายมากมาย
573
00:39:22,325 --> 00:39:23,533
ใช่.
บางทีนี่อาจถึงเวลาแล้ว
574
00:39:23,671 --> 00:39:26,018
ที่จะยืนหยัด
ทำบางสิ่งบางอย่างในที่สุด
575
00:39:26,156 --> 00:39:28,124
ใช่.
เราทำอะไรได้บ้าง?
576
00:39:28,262 --> 00:39:30,678
ไม่มีที่ไหนเลยที่เราจะไปได้
ที่พวกเขาหาเราไม่ได้
577
00:39:30,816 --> 00:39:34,199
นอกจากนี้เราทุกคน
อุปกรณ์เสริมสำหรับอาชญากรรม
578
00:39:34,337 --> 00:39:37,098
เราอาจจะตายกันหมด
หรือ-หรืออยู่ในคุก
579
00:39:37,236 --> 00:39:38,376
อืม
580
00:39:39,998 --> 00:39:42,897
คุณรู้ไหม แซมพูดถูก
เราไม่มีที่พึ่ง
581
00:39:43,035 --> 00:39:45,624
แต่ผู้ชายคนนี้
เคยเป็นอดีตกรีนเบเร่ต์
582
00:39:47,385 --> 00:39:49,973
บางทีเขาอาจจะรู้จักใครบางคน
ที่สามารถช่วยเราได้
583
00:39:50,111 --> 00:39:52,769
ผู้ชายคนนั้นคงไม่เป็นคนโง่หรอก
ถ้าเขารู้จักคนที่ถูกต้อง
584
00:39:52,907 --> 00:39:54,288
เขาจำเป็นต้องไป
585
00:39:54,426 --> 00:39:56,083
ผู้หญิง:
ฉันก็อยากคุยกับเขานะ
586
00:39:57,740 --> 00:39:58,603
เราจะ.
587
00:40:02,054 --> 00:40:04,471
[เสียงไลน์]
588
00:40:04,609 --> 00:40:06,783
ผู้ชาย [ทางโทรศัพท์]: ใช่เหรอ?
สวัสดีเพื่อนเก่า
589
00:40:08,129 --> 00:40:10,373
คุณจำเสียงนี้ได้ไหม?
590
00:40:10,511 --> 00:40:15,413
นี่คือใคร
ผีจากอดีตของคุณ
591
00:40:15,551 --> 00:40:17,622
เดี๋ยวก่อน นี่เป็นเรื่องตลกหรือเปล่า
592
00:40:19,071 --> 00:40:23,006
ไม่ ฉันไม่เคยเป็นมาก่อน
มากสำหรับเรื่องตลก
593
00:40:23,144 --> 00:40:25,906
ความจริงแล้ว
ฉันจำได้ว่าคุณบอกฉัน
594
00:40:26,044 --> 00:40:28,426
ฉันเป็นคนตลกมาก
เหมือนลูกแมวที่ตายแล้ว
595
00:40:29,772 --> 00:40:32,637
นั่นเจ็บ
ไม่ เป็นไปไม่ได้
596
00:40:32,775 --> 00:40:34,604
ฉันอยู่ที่งานศพของคุณ
597
00:40:34,742 --> 00:40:36,434
เราไม่สามารถพูดได้ในขณะนี้
598
00:40:36,572 --> 00:40:39,402
ใช่ แต่เราเป็น
คุณอยู่ที่ไหน
599
00:40:39,540 --> 00:40:42,301
ฉันอยู่ในเมืองชื่อรอนโด
600
00:40:42,440 --> 00:40:45,235
และโลกแห่งความเจ็บปวด
กำลังจะมาเยือนเมืองนี้แล้ว
601
00:40:45,373 --> 00:40:47,617
ดังนั้นฉันจะต้อง
เพื่อเรียกเครื่องหมายของฉัน
602
00:40:49,377 --> 00:40:52,795
ฉันจะบอกว่าคุณเป็นหนี้ฉันที่
อะไรก็ได้ อะไรก็ได้
603
00:40:52,933 --> 00:40:53,796
แค่ถาม
604
00:40:55,245 --> 00:40:57,800
[เสียงเครื่องยนต์ดังก้อง]
605
00:40:59,491 --> 00:41:01,010
[ทั้งหมดพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน]
606
00:41:01,148 --> 00:41:02,529
[คลิกประตู]
607
00:41:02,667 --> 00:41:03,840
[หยุดสนทนา]
608
00:41:03,978 --> 00:41:05,117
[ปิดประตู]
609
00:41:06,774 --> 00:41:09,052
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
610
00:41:09,190 --> 00:41:11,365
ประชุมเมืองเหรอ?
611
00:41:11,503 --> 00:41:13,401
อืม?
612
00:41:13,540 --> 00:41:15,990
คุณถูกเตือนแล้ว แรนดัลล์
613
00:41:16,128 --> 00:41:18,268
เลน่า:
ฟังนะ นายอำเภอ ไม่มีอะไรเกิดขึ้นที่นี่
614
00:41:18,406 --> 00:41:19,615
เราแค่พูดคุยกัน
615
00:41:19,753 --> 00:41:20,616
เกี่ยวกับอะไร?
616
00:41:22,031 --> 00:41:25,862
อะไรทุกท่าน
กำลังพูดถึงเหรอ?
617
00:41:26,000 --> 00:41:28,278
เราแค่กำลังวางแผน
สังสรรค์เล็กๆ น้อยๆ เพื่อพ่อ
618
00:41:28,416 --> 00:41:29,521
มันเป็นวันเกิดของเขา
619
00:41:29,659 --> 00:41:31,316
ใช่มั้ย?
620
00:41:31,454 --> 00:41:33,042
[หัวเราะคิกคัก]
621
00:41:33,180 --> 00:41:36,217
เอาล่ะ ผมขอพูดตรงๆนะ
ถึงคุณที่นี่ เดี๋ยวนี้
622
00:41:36,355 --> 00:41:38,392
จะไม่มีการชุมนุม
623
00:41:40,152 --> 00:41:42,465
ฉันต้องการเด็กเลวคนนั้น
ออกจากที่นี่ตอนนี้
624
00:41:42,603 --> 00:41:43,742
ทำไม
625
00:41:43,880 --> 00:41:45,019
เพราะฉันกำลังวางเขา
อยู่ภายใต้การจับกุม
626
00:41:45,157 --> 00:41:46,055
นั่นเป็นเหตุผล
627
00:41:47,159 --> 00:41:48,298
เพื่ออะไร?
628
00:41:48,436 --> 00:41:50,404
การโจมตีและแบตเตอรี่
ไคลด์และลูกๆ ของเขา
629
00:41:50,542 --> 00:41:53,165
[เยาะเย้ย]
ฟังนะ นายอำเภอ เขา--
630
00:41:53,303 --> 00:41:54,960
ไคลด์โจมตีลูกสาวของฉัน
631
00:41:55,098 --> 00:41:56,962
หุบปากไปเลยโอเว่น
คุณปิดปากนั้นซะ
632
00:41:57,100 --> 00:41:59,724
หรือฉันจะจับคุณทั้งสองคน
เพื่อเก็บตัวผู้หลบหนี
633
00:41:59,862 --> 00:42:02,520
ตอนนี้คุณจะพาเขามา
ข้างนอกนี่หรืออะไร?
634
00:42:05,971 --> 00:42:06,869
ฮะ?
635
00:42:09,596 --> 00:42:11,563
ว้าว ว้าว ว้าว นายอำเภอ
636
00:42:11,701 --> 00:42:13,289
นายอำเภอ ฉันขอโทษ
ฉันเป็น--
637
00:42:13,427 --> 00:42:16,706
ฉันเพิ่งลงจากห้องโถง
กำลังจะโทรศัพท์
638
00:42:16,844 --> 00:42:18,087
คุณถูกจับกุม
639
00:42:18,225 --> 00:42:20,020
ตอนนี้คุณสามารถทำได้เช่นกัน
มาด้วยความสมัครใจ
640
00:42:20,158 --> 00:42:21,953
หรือฉันจะใส่กุญแจมือให้คุณ
641
00:42:22,091 --> 00:42:23,610
Now how do you want this to go?
642
00:42:23,748 --> 00:42:25,232
คุณก็เห็น
เรื่องคือนายอำเภอ
643
00:42:25,370 --> 00:42:28,856
นั่น-สายนั้น
ฉันเล่าให้คุณฟังเกี่ยวกับ
644
00:42:28,994 --> 00:42:32,032
เป็นสำหรับผู้ชายที่ฉันรู้จัก
เพื่อนร่วมงานเก่าของฉัน
645
00:42:32,170 --> 00:42:33,689
พันเอก แจ็ค ฮอลลิสเตอร์,
646
00:42:33,827 --> 00:42:36,036
กองบัญชาการกองกำลังพิเศษกองทัพสหรัฐ.
647
00:42:37,520 --> 00:42:39,729
ถ้าฉันโทรไปบอกเขา
648
00:42:39,867 --> 00:42:42,145
เกี่ยวกับกิจกรรมที่ผิดกฎหมายทั้งหมด
649
00:42:42,283 --> 00:42:45,493
ดำเนินต่อไป
ในเมืองเล็กๆ ที่สวยงามของคุณ
650
00:42:45,632 --> 00:42:48,635
และถ้าฉันทำอย่างนั้น
ผมรับประกันภายใน 24 ชม
651
00:42:48,773 --> 00:42:50,913
สถานที่แห่งนี้จะรุมเร้า
กับตัวแทนของรัฐบาลกลาง
652
00:42:51,051 --> 00:42:53,571
ไม่ต้องพูดถึง
ความสนใจของสื่อระดับชาติ
653
00:42:53,709 --> 00:42:55,607
หากสิ่งนั้นเกิดขึ้น
ฉันสงสัยว่าคุณจะใช้จ่าย
654
00:42:55,745 --> 00:42:57,816
อาชีพที่เหลือของคุณ
ในเรือนจำกลาง
655
00:42:57,954 --> 00:43:00,267
[เยาะเย้ย]
ตอนนี้ฉันต้องโทรไป
656
00:43:00,405 --> 00:43:04,133
เพราะถ้าฉันไม่ทำ พวกเขาจะมาแล้ว
กำลังมองหาฉันอย่างแน่นอน
657
00:43:04,271 --> 00:43:08,344
แต่มีอีกทางเลือกหนึ่ง
658
00:43:10,070 --> 00:43:13,763
ฉันสามารถโทรออกได้
และไม่พูดอะไรเลย
659
00:43:13,901 --> 00:43:16,145
แล้วฉันก็จะมีแต่ตัวเอง
กาแฟแก้วสุดท้าย
660
00:43:16,283 --> 00:43:19,113
และ เอ่อ ไปตามถนน
661
00:43:19,251 --> 00:43:22,082
[การเล่นธีมที่ตึงเครียด]
662
00:43:22,220 --> 00:43:25,326
เอาล่ะ มันเป็นสายของคุณแล้ว นายอำเภอ
663
00:43:33,887 --> 00:43:36,406
[ล้างคอ]
เฮ้ ก็...
664
00:43:38,236 --> 00:43:41,135
ถ้าเป็นเช่นนั้น
คุณอยากเล่นมัน
665
00:43:41,273 --> 00:43:43,137
ฉันจะไปตามทางของฉัน
666
00:43:44,069 --> 00:43:45,070
ขอบคุณท่าน.
667
00:43:47,383 --> 00:43:49,730
[คลิกประตู]
668
00:43:52,975 --> 00:43:54,562
[คลิกประตู]
669
00:43:54,701 --> 00:43:55,874
มีสิ่งใดเป็นจริงหรือไม่?
670
00:43:56,012 --> 00:43:56,875
ไม่ใช่คำพูด
671
00:43:58,049 --> 00:43:59,947
[เบียร์สลัว]
672
00:44:05,263 --> 00:44:06,816
อืม
673
00:44:06,954 --> 00:44:08,473
เบียร์คุณภาพ
674
00:44:08,611 --> 00:44:10,544
ผลไม้แปลกใหม่,
675
00:44:10,682 --> 00:44:13,961
ส้มสีเลือด
และสารสกัดจากกระบองเพชรลูกแพร์
676
00:44:15,860 --> 00:44:17,862
ดีมาก.
สินค้าจริงจัดส่งแล้วครับ
677
00:44:18,000 --> 00:44:20,036
ตรวจไม่พบภายในกระป๋อง
678
00:44:20,174 --> 00:44:21,693
การดำเนินการให้
679
00:44:21,831 --> 00:44:24,523
อย่างมีนัยสำคัญ
รายได้เสริม,
680
00:44:24,662 --> 00:44:29,183
และนอกจากนั้นยังอำนวยความสะดวกอีกด้วย
ปล่อยสินค้า
681
00:44:29,321 --> 00:44:30,426
และด้วยการควบรวมกิจการ?
682
00:44:30,564 --> 00:44:32,566
ฉันมั่นใจ
เราสามารถทำให้มันเป็นสองเท่าได้
683
00:44:35,880 --> 00:44:39,228
เราสามารถให้คุณได้
60,000 กิโลกรัมรายไตรมาส
684
00:44:40,816 --> 00:44:43,404
แต่ไม่ถึงร้อยละ 35
685
00:44:43,542 --> 00:44:46,856
เราไป 40 ได้เลย
ห้าสิบ.
686
00:44:46,994 --> 00:44:48,686
ฉันไม่สามารถไปที่สูงขึ้นได้
มากกว่านั้น
687
00:44:50,860 --> 00:44:52,344
ข้อเสนอ.
688
00:44:52,482 --> 00:44:54,381
ซาลุด.
ซาลุด.
689
00:44:55,244 --> 00:44:56,590
คุณวิทฟิลด์.
690
00:44:58,385 --> 00:44:59,938
นายอำเภอไวลีย์.
691
00:45:00,076 --> 00:45:01,560
จำเป็นต้องพูดคุยกับคุณ
692
00:45:01,699 --> 00:45:02,561
นายอำเภอ?
693
00:45:02,700 --> 00:45:04,978
ไม่ดีเลย คุณวิทฟิลด์
694
00:45:05,116 --> 00:45:07,394
ฉันหมายถึงผู้ชายคนนี้
อาจเป็นปัญหาจริงๆ
695
00:45:07,532 --> 00:45:10,500
เขาขู่จะแจ้งให้ทราบ
เจ้าหน้าที่ของกิจกรรมของคุณ
696
00:45:10,638 --> 00:45:13,434
และฉันเชื่อว่าเขาอาจมี
ทรัพยากรที่จะทำเช่นนั้น
697
00:45:13,572 --> 00:45:15,920
เขากล่าวถึง
พันเอกแจ็ค ฮอลลิสเตอร์
698
00:45:16,058 --> 00:45:17,991
เป็นจุดติดต่อ
699
00:45:18,129 --> 00:45:19,578
ฉันเห็น.
700
00:45:19,717 --> 00:45:21,063
ฉันคิดว่ามันรอบคอบ
ไม่จับกุมเขา
701
00:45:21,201 --> 00:45:22,374
ในเวลานี้
702
00:45:24,307 --> 00:45:25,826
เราจะเอามันจากที่นี่
703
00:45:25,964 --> 00:45:28,139
ดูสิ ฉันขอโทษ
ฉันหวังว่าจะได้ทำมากกว่านี้
704
00:45:28,277 --> 00:45:30,589
คุณทำสิ่งที่คุณทำได้
705
00:45:30,728 --> 00:45:33,385
ครึ่งหนึ่งของชาวเมืองด้วย
อยู่ที่นั่นกับเขา
706
00:45:33,523 --> 00:45:35,767
แรนดัลล์และวิเวียน
อยู่ที่นั่นด้วย
707
00:45:35,905 --> 00:45:38,321
ฉันหมายถึงมีบางอย่าง
ต้มแล้วมันไม่ดี
708
00:45:38,459 --> 00:45:40,427
แค่คิดว่าฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
709
00:45:40,565 --> 00:45:42,394
ฉันจะติดต่อกลับหาคุณ
710
00:45:44,120 --> 00:45:46,433
โทรหาหลุยส์ให้เขารู้
ว่าเรามีปัญหา
711
00:45:46,571 --> 00:45:48,815
ว่าเขาจะต้องแก้ไขทันที
712
00:45:48,953 --> 00:45:51,645
จะเป็นอย่างไรถ้าฮอลลิสเตอร์คนนี้
ปรากฏตัวจริงเหรอ?
713
00:45:51,783 --> 00:45:53,164
เยเรมีย์:
เป็นไปไม่ได้
714
00:45:53,302 --> 00:45:56,063
แจ็ค ฮอลลิสเตอร์
ตายไปหลายปีแล้ว
715
00:45:57,755 --> 00:45:58,963
ตกลง.
716
00:45:59,101 --> 00:46:03,519
[ดราม่า
กำลังเล่นธีมออเคสตรา]
717
00:46:03,657 --> 00:46:07,074
[เสียงจิ้งหรีด]
718
00:46:13,598 --> 00:46:14,495
โนมาดะ.
719
00:46:23,194 --> 00:46:26,369
นี่คือเมือง
ของดวงวิญญาณที่ตกสู่บาป
720
00:46:26,507 --> 00:46:33,411
อ่อนแอ เปราะบาง
มอบให้กับความสิ้นหวังและการคอรัปชั่น
721
00:46:35,275 --> 00:46:36,655
การปลงอาบัติกำลังจะมา
722
00:46:40,659 --> 00:46:44,180
หรือด้วยความโชคดี
723
00:46:46,942 --> 00:46:48,012
ความรอด
724
00:46:51,429 --> 00:46:54,639
ทุกคนสมควรแล้ว
โอกาสครั้งที่สอง
725
00:46:57,780 --> 00:46:59,609
ทำไมคุณถึงสนใจ?
726
00:46:59,747 --> 00:47:03,993
เพราะฉันไม่สามารถให้อภัยได้
ตัวฉันเองถ้าฉันไม่สนใจ
727
00:47:05,615 --> 00:47:06,547
ไม่ใช่เวลานี้
728
00:47:08,377 --> 00:47:11,242
[ดราม่า
กำลังเล่นธีมออเคสตรา]
729
00:47:13,313 --> 00:47:14,970
พ่อของฉันและฉัน
ที่นี่ไม่ปลอดภัย
730
00:47:17,593 --> 00:47:22,046
และฉันอยากให้คุณ
จะอยู่ต่อไปถ้าไม่เป็นไร
731
00:47:27,741 --> 00:47:28,880
ไม่เป็นไร.
732
00:47:32,677 --> 00:47:35,093
เรามีห้องว่าง
คุณสามารถใช้ได้
733
00:47:35,231 --> 00:47:39,063
อา ฉันจะสบายดีตรงนั้น
734
00:47:39,201 --> 00:47:40,443
งั้นผมไปรับคุณนะ
ผ้าห่ม
735
00:47:40,581 --> 00:47:43,481
ไม่ ฉันก็เข้าใจเรื่องนั้นเหมือนกัน
736
00:47:44,965 --> 00:47:47,761
เลน่า:
มีอะไรที่คุณต้องการไหม?
737
00:47:47,899 --> 00:47:50,488
ฉันจะต้องให้คุณให้ฉัน
นั่งรถในตอนเช้า
738
00:47:52,145 --> 00:47:54,388
ไปไหน?
ไปทางเหนือประมาณ 50 ไมล์
739
00:47:54,526 --> 00:47:55,458
เพื่ออะไร?
740
00:47:55,596 --> 00:47:57,219
ต้องไปรับพัสดุ
741
00:47:59,048 --> 00:48:02,914
[ละครออเคสตรา
ธีมดำเนินต่อไป]
742
00:48:04,260 --> 00:48:05,434
ราตรีสวัสดิ์.
743
00:48:18,205 --> 00:48:21,795
ลีน่า [ถอนหายใจ]:
ครับ ไบรอัน
744
00:48:23,452 --> 00:48:26,800
ถ้าโนมาดะ
คือคำตอบของคุณต่อคำอธิษฐานของฉัน
745
00:48:30,217 --> 00:48:33,358
นางฟ้าแบบไหน
คุณส่งหรือยัง?
746
00:48:34,532 --> 00:48:36,603
[กรน]
747
00:48:38,743 --> 00:48:41,470
[เสียงเครื่องยนต์ดังก้อง]
748
00:48:43,713 --> 00:48:46,889
♪ ฉันอยู่ผิดถนน ♪
749
00:48:47,027 --> 00:48:50,617
♪ คุณควรจะพูดว่า ♪
750
00:48:50,755 --> 00:48:52,964
♪ ฉันหายไปแล้ว ♪
751
00:48:53,102 --> 00:48:55,829
[เสียงเครื่องยนต์ดังก้อง]
752
00:49:00,765 --> 00:49:03,561
นั่นสินะ
คฤหาสน์วิทฟิลด์
753
00:49:03,699 --> 00:49:06,874
ผู้จัดจำหน่ายโคเคนรายใหญ่ที่สุด
ในเขตภาคใต้
754
00:49:07,013 --> 00:49:09,291
พันธมิตร
กับกลุ่มพันธมิตรชาวเม็กซิกัน
755
00:49:09,429 --> 00:49:12,811
และนักการเมืองทุจริต
แน่นอน
756
00:49:12,950 --> 00:49:16,815
เมย์ เยเรมีย์ วิทฟิลด์
เผาไหม้ในนรก
757
00:49:18,093 --> 00:49:19,232
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
758
00:49:19,370 --> 00:49:22,028
[การเล่นธีมบลูแกรสอันอ่อนโยน]
759
00:49:22,166 --> 00:49:25,548
[นักร้องร้อง]
760
00:49:27,688 --> 00:49:30,622
[เครื่องยนต์เครื่องบินหมุนวน]
761
00:50:25,815 --> 00:50:29,026
[เสียงเครื่องยนต์เครื่องบินดังก้อง]
762
00:50:46,871 --> 00:50:48,838
[การคลิกปืน]
763
00:50:59,090 --> 00:51:00,678
ฉันกลัวที่จะถาม
764
00:51:02,680 --> 00:51:04,095
เครื่องมือทางการค้า
765
00:51:06,753 --> 00:51:10,584
[การเร่งเครื่องยนต์]
766
00:51:10,722 --> 00:51:13,415
[เสียงเครื่องยนต์ดังก้อง]
767
00:51:17,729 --> 00:51:21,492
[ระทึกใจ
กำลังเล่นธีมออเคสตรา]
768
00:51:34,401 --> 00:51:35,644
เร่งความเร็วอีกหน่อย.
769
00:51:38,060 --> 00:51:39,096
[การเร่งเครื่องยนต์]
770
00:51:45,136 --> 00:51:46,275
เร็วขึ้น
771
00:51:51,142 --> 00:51:52,074
ไป.
772
00:51:54,387 --> 00:51:56,492
[รถชนกัน]
773
00:51:56,630 --> 00:51:59,392
[ยางกรี๊ด]
774
00:52:02,464 --> 00:52:05,122
[การเร่งเครื่องยนต์]
775
00:52:12,681 --> 00:52:13,544
[รถชนกัน]
776
00:52:20,689 --> 00:52:22,380
[การยิงปืน]
777
00:52:29,698 --> 00:52:32,149
[ยางกรี๊ด]
778
00:52:34,323 --> 00:52:37,430
[ระทึกใจ
ธีมออเคสตราดำเนินต่อไป]
779
00:52:37,568 --> 00:52:38,500
[ผู้ชายพูดภาษาสเปน]
780
00:52:40,812 --> 00:52:42,849
[การยิงปืน]
781
00:52:48,268 --> 00:52:49,994
[การยิงปืน]
782
00:52:52,479 --> 00:52:54,792
[การยิงปืน]
783
00:52:55,931 --> 00:52:57,829
[การคลิกปืน]
784
00:52:59,176 --> 00:53:00,315
[ปืนลั่น]
785
00:53:04,181 --> 00:53:07,563
[วงดนตรีที่น่าระทึกใจ
ธีมดำเนินต่อไป]
786
00:53:10,566 --> 00:53:11,671
[ยางกรี๊ด]
787
00:53:11,809 --> 00:53:12,879
กลับกลับ
788
00:53:14,191 --> 00:53:16,434
[เสียงยางดัง]
789
00:53:16,572 --> 00:53:18,574
[การยิงปืน]
790
00:53:21,508 --> 00:53:23,890
[การยิงปืน]
791
00:53:24,028 --> 00:53:25,063
ปล่อยล้อเถอะ.
792
00:53:25,202 --> 00:53:27,721
[ยางกรี๊ด]
793
00:53:31,829 --> 00:53:33,037
[การเร่งเครื่องยนต์]
794
00:53:36,178 --> 00:53:38,215
[ลีน่าหายใจแรง]
795
00:53:38,353 --> 00:53:41,804
[ยางกรี๊ด]
796
00:53:49,191 --> 00:53:50,675
มุ่งหน้าไปที่ไซโลนั้น
797
00:53:54,058 --> 00:53:55,266
[พูดภาษาสเปน]
798
00:53:55,404 --> 00:53:56,578
[ลีน่าหายใจแรง]
799
00:54:02,963 --> 00:54:05,345
[ระทึกใจ
ธีมออเคสตราดำเนินต่อไป]
800
00:54:08,072 --> 00:54:10,695
[คลิกประตู]
801
00:54:13,629 --> 00:54:15,286
[คำราม]
802
00:54:18,841 --> 00:54:21,396
[เสียงเครื่องยนต์ดังก้อง]
803
00:54:37,412 --> 00:54:39,276
[เสียงนกร้อง]
804
00:55:47,205 --> 00:55:50,139
[การยิงปืน]
805
00:55:56,905 --> 00:56:00,426
[คำพูด]
806
00:56:00,564 --> 00:56:03,360
[การยิงปืน]
807
00:56:10,988 --> 00:56:14,163
[ระทึกใจ
ธีมออเคสตราดำเนินต่อไป]
808
00:56:20,756 --> 00:56:23,034
[การยิงปืน]
809
00:56:30,076 --> 00:56:33,942
[ระทึกใจ
ธีมออเคสตราดำเนินต่อไป]
810
00:56:54,238 --> 00:56:55,860
[การคลิกปืน]
811
00:57:04,006 --> 00:57:04,904
ลีน่า.
812
00:57:05,939 --> 00:57:07,458
ไปตรงนั้นเลย
813
00:57:17,986 --> 00:57:19,712
คุณจะเป็น
เอาล่ะ.
814
00:57:21,265 --> 00:57:22,335
รับสิ่งนี้
815
00:57:22,473 --> 00:57:23,819
ให้มันต่ำ.
816
00:57:23,957 --> 00:57:25,476
เก็บนิ้วของคุณไว้
ปิดทริกเกอร์
817
00:57:25,614 --> 00:57:26,995
คุณได้ยินฉันไหม?
818
00:57:27,133 --> 00:57:29,998
ถ้าคุณไม่ได้ยินเสียงไฟ จงไปต่อตอนนี้เลย
819
00:57:30,136 --> 00:57:31,378
ไปสิ ไปต่อเลย
820
00:57:45,979 --> 00:57:47,774
[การยิงปืน]
821
00:57:50,674 --> 00:57:53,124
[การยิงปืน]
822
00:58:00,062 --> 00:58:02,271
[การยิงปืน]
823
00:58:37,824 --> 00:58:40,171
[คำราม]
824
00:58:42,070 --> 00:58:42,933
[เสียงแกร๊กของโลหะ]
825
00:58:47,247 --> 00:58:50,250
[ฝีเท้าดังลั่น]
826
00:58:56,602 --> 00:58:58,500
[ระทึกใจ
ธีมออเคสตราดำเนินต่อไป]
827
00:59:24,112 --> 00:59:26,942
[กระสุนปืน]
828
00:59:39,817 --> 00:59:42,095
[ปีกกระพือ]
829
00:59:42,233 --> 00:59:43,683
มม.
[ตะโกน]
830
00:59:43,821 --> 00:59:46,134
[การยิงปืน]
831
00:59:50,345 --> 00:59:51,795
[ปืนลั่น]
[ผู้ชายอ้าปากค้าง]
832
00:59:51,933 --> 00:59:53,659
[การยิงปืน]
833
00:59:56,420 --> 00:59:59,423
[คำราม]
[วัตถุส่งเสียงดัง]
834
01:00:11,366 --> 01:00:13,333
[การยิงปืน]
835
01:00:13,471 --> 01:00:16,095
[ทั้งคำราม]
836
01:00:17,303 --> 01:00:19,443
[ผู้ชายพูดภาษาสเปน]
837
01:00:19,581 --> 01:00:21,410
[การยิงปืน]
838
01:00:24,068 --> 01:00:25,311
คุณสบายดีไหม?
839
01:00:25,449 --> 01:00:28,314
[ดราม่า
กำลังเล่นธีมออเคสตรา]
840
01:00:33,181 --> 01:00:34,976
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
841
01:00:37,495 --> 01:00:39,774
[เสียงเครื่องยนต์ดังก้อง]
842
01:00:48,127 --> 01:00:49,887
เราจะทำอย่างไร?
843
01:00:52,821 --> 01:00:54,720
ดูสิ เมื่อเรากลับมา
คุณและโอเว่น
844
01:00:54,858 --> 01:00:56,066
แพ็คสิ่งที่คุณต้องการ
845
01:00:57,205 --> 01:00:58,793
ออกไปนอกเมือง
846
01:00:58,931 --> 01:01:02,969
ยังมีอีกมาก
และพวกเขาจะตามเรามา
847
01:01:05,109 --> 01:01:06,490
เราจะไปที่ไหน?
848
01:01:14,636 --> 01:01:17,535
[การเร่งเครื่องยนต์]
849
01:01:19,986 --> 01:01:22,644
[เสียงนกร้อง]
850
01:01:24,370 --> 01:01:27,235
[เสียงจิ้งหรีด]
851
01:01:29,720 --> 01:01:32,447
[เสียงเครื่องยนต์ดังก้อง]
852
01:01:57,058 --> 01:01:59,336
[เสียงประตู]
853
01:01:59,474 --> 01:02:02,926
[ระทึกใจ
กำลังเล่นธีมออเคสตรา]
854
01:02:03,064 --> 01:02:04,099
เซอร์ไพรส์.
855
01:02:11,382 --> 01:02:12,867
ปิดประตูสิ ไททัส
856
01:02:14,592 --> 01:02:15,766
[เสียงกระแทกประตู]
857
01:02:19,770 --> 01:02:22,773
ฉันประเมินคุณต่ำไปจริงๆ
โนมาดะ.
858
01:02:25,189 --> 01:02:27,744
หยิบข้อดีสองอย่างออกมา
ทั้งหมดด้วยตัวเอง
859
01:02:29,504 --> 01:02:31,506
ฉันต้องบอกว่า...
860
01:02:31,644 --> 01:02:34,474
นั่นมันแย่มาก
สำหรับคนแก่
861
01:02:38,133 --> 01:02:39,341
คุณคือฮีโร่ตัวจริง
862
01:02:43,656 --> 01:02:45,140
[เสียงปืน]
863
01:02:45,278 --> 01:02:46,279
โนมาดะ!
864
01:02:46,417 --> 01:02:48,316
[ทั่วร่างกาย]
865
01:02:51,181 --> 01:02:52,078
[ปืนลั่น]
ไคลด์!
866
01:02:52,216 --> 01:02:53,183
หยุดมัน!
867
01:02:53,321 --> 01:02:54,598
[ปืนลั่น]
868
01:02:54,736 --> 01:02:55,979
[ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน]
869
01:02:56,117 --> 01:02:56,980
หยุดมัน!
870
01:02:57,843 --> 01:02:58,775
พาเธอกลับมา
871
01:03:00,777 --> 01:03:01,985
ส่งมันมาให้ฉันหน่อยสิชิป
872
01:03:04,297 --> 01:03:05,505
[ถอนหายใจไคลด์]
873
01:03:05,643 --> 01:03:09,268
[การเล่นธีมที่ตึงเครียด]
874
01:03:11,995 --> 01:03:12,892
ว้าว.
875
01:03:14,583 --> 01:03:17,103
คลังแสงเลยทีเดียว
เรามีที่นี่นะเด็กๆ
876
01:03:19,071 --> 01:03:20,348
เพียงพอที่จะเริ่มสงคราม
877
01:03:21,798 --> 01:03:22,937
ฉันจะรับสิ่งนั้น
878
01:03:25,180 --> 01:03:26,872
ถูกต้องแล้วเซค
879
01:03:27,010 --> 01:03:28,425
ถือกระเป๋าให้ฉัน
880
01:03:28,563 --> 01:03:32,463
[การเล่นธีมที่ตึงเครียด]
881
01:03:35,535 --> 01:03:36,467
โอ้.
882
01:03:38,331 --> 01:03:40,886
ว้าว คุณโกรธฉันเหรอ
ลีน่า?
883
01:03:42,473 --> 01:03:45,338
เอาล่ะ ยังไงซะล่ะ
คุณคิดว่าฉันรู้สึกไหม?
884
01:03:45,476 --> 01:03:46,477
อืม?
885
01:03:48,583 --> 01:03:51,172
คุณเพิ่งทรยศฉัน
และครอบครัวของฉัน
886
01:03:54,692 --> 01:03:57,040
คุณล้ำเส้นจริงๆ
คราวนี้
887
01:04:01,147 --> 01:04:02,079
พวกคุณทุกคน
888
01:04:04,323 --> 01:04:09,155
การลงโทษสำหรับคุณ
การไม่เชื่อฟังจะรุนแรง
889
01:04:13,366 --> 01:04:14,333
แต่คุณ...
890
01:04:18,889 --> 01:04:21,547
ฉันมีบางสิ่งบางอย่าง
วางแผนพิเศษ
891
01:04:21,685 --> 01:04:23,169
คุณกำลังมากับฉัน
892
01:04:25,482 --> 01:04:27,587
เซค:
คุณรู้ไหมว่าคำสั่งของเยเรมีย์คืออะไร?
893
01:04:30,349 --> 01:04:32,040
ออกไปจากทางของฉันซะ
ซีค.
894
01:04:32,178 --> 01:04:36,527
ฉันไม่มั่นใจกับการวาง
ลาของคุณลงตอนนี้หรือในภายหลัง
895
01:04:37,632 --> 01:04:38,875
มันขึ้นอยู่กับคุณ
896
01:04:39,013 --> 01:04:42,879
[ระทึกใจ
กำลังเล่นธีมออเคสตรา]
897
01:04:49,437 --> 01:04:50,403
แล้ว?
898
01:04:54,373 --> 01:04:55,892
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
899
01:04:57,445 --> 01:04:58,895
ฉันรู้จักสถานที่ของฉัน
900
01:05:00,448 --> 01:05:01,311
รู้จักคุณ.
901
01:05:09,560 --> 01:05:10,458
ไคลด์:
มาเลย
902
01:05:10,596 --> 01:05:11,424
โอเวน: ลีน่า พ่อ
903
01:05:11,562 --> 01:05:13,426
หุบปาก.
เลน่า!
904
01:05:13,564 --> 01:05:16,257
เลน่า!
[เสียงเครื่องยนต์ดังก้อง]
905
01:05:23,367 --> 01:05:26,923
[ลีน่าส่งเสียงครวญคราง]
เข้ามา.
906
01:05:27,061 --> 01:05:28,890
ไคลด์:
เข้าไปในนั้น
907
01:05:30,616 --> 01:05:33,308
ไคล์ด: ไปสิ
[การเร่งเครื่องยนต์]
908
01:05:38,106 --> 01:05:41,592
เซค ได้โปรดอย่าทำแบบนี้
909
01:05:43,318 --> 01:05:46,459
เราจะ-เราจะทำทุกอย่าง
คุณต้องการ
910
01:05:46,597 --> 01:05:49,014
คุณจะไม่ต้องจ่ายเงินให้เรา
สิ่งหนึ่ง
911
01:05:49,152 --> 01:05:51,154
ขอเพียงเรามีชีวิตอยู่
912
01:05:51,292 --> 01:05:52,741
[ถอนหายใจ]
913
01:05:52,879 --> 01:05:56,297
ขอโทษนะวิเวียน
มันไม่มีอะไรเป็นส่วนตัว,
914
01:05:58,023 --> 01:06:00,784
แต่มิสเตอร์วิทฟิลด์ไม่อยู่แล้ว
ต้องการบริการของคุณ
915
01:06:02,820 --> 01:06:04,374
คุณถูกไล่ออก
916
01:06:04,512 --> 01:06:06,548
[การยิงปืน]
917
01:06:06,686 --> 01:06:09,172
[เสียงอึกทึกครึกโครม]
918
01:06:11,588 --> 01:06:13,659
[การยิงปืน]
919
01:06:20,597 --> 01:06:22,944
[การยิงปืน]
920
01:06:26,361 --> 01:06:29,019
[เสียงเครื่องยนต์ดังก้อง]
921
01:06:34,542 --> 01:06:37,476
[ดราม่า
กำลังเล่นธีมออเคสตรา]
922
01:06:40,789 --> 01:06:43,275
แล้วคุณล่ะมีแผนอะไร
จะทำอย่างไรกับฉัน?
923
01:06:43,413 --> 01:06:46,002
ตอนนี้ที่นี่อยู่ที่ไหน
ยางมาบรรจบถนนลีน่า
924
01:06:47,727 --> 01:06:50,937
คุณจะเชื่อฟัง
ด้วยความเคารพ
925
01:06:51,076 --> 01:06:54,907
และคุณกำลังจะทำ
สิ่งที่ฉันต้องการเมื่อฉันต้องการมัน
926
01:06:55,045 --> 01:06:57,634
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าเป็นเช่นนั้น
เป็นยาเม็ดที่กลืนยาก
927
01:06:57,772 --> 01:07:00,878
แต่กลืนมันลงไป
คุณคงจะทำแบบนั้นอย่างแน่นอน
928
01:07:03,226 --> 01:07:04,606
แต่ในทางกลับกัน
929
01:07:07,333 --> 01:07:10,198
คุณจะมีความสบายใจ
และก็...
930
01:07:12,925 --> 01:07:14,306
ทันเวลา...
931
01:07:16,653 --> 01:07:19,035
เราจะสามารถ
ที่จะมีครอบครัวด้วยกัน
932
01:07:19,173 --> 01:07:21,727
นั่นคือชีวิตของคุณตอนนี้
933
01:07:28,251 --> 01:07:29,907
ผู้ชาย:
จับขาของเขาสิ ไททัส
934
01:07:32,358 --> 01:07:34,912
[ทั้งคำราม]
935
01:07:39,227 --> 01:07:42,092
[เสียงจิ้งหรีด]
936
01:07:46,579 --> 01:07:48,098
[ทั่วร่างกาย]
937
01:07:50,894 --> 01:07:51,929
[ถอนหายใจ]
938
01:07:53,448 --> 01:07:54,691
เขาไปไหน?
939
01:07:54,829 --> 01:07:56,555
[ระทึกใจ
กำลังเล่นธีมออเคสตรา]
940
01:07:56,693 --> 01:07:57,590
ประณามมัน
941
01:08:28,966 --> 01:08:30,899
[คำราม]
942
01:08:32,763 --> 01:08:36,629
[วงดนตรีที่น่าระทึกใจ
ธีมดำเนินต่อไป]
943
01:08:43,049 --> 01:08:43,981
[เสียงกริ่งประตู]
944
01:08:46,639 --> 01:08:49,332
[ผู้ชายคำราม]
945
01:08:59,652 --> 01:09:01,654
[มีดส่งเสียงดัง]
946
01:09:01,792 --> 01:09:04,243
[เสียงคำรามของผู้ชาย]
947
01:09:04,381 --> 01:09:05,417
[ทั้งคำราม]
948
01:09:05,555 --> 01:09:08,351
[วัตถุส่งเสียงดัง]
949
01:09:08,489 --> 01:09:12,596
[ไททัสหายใจแรง]
950
01:09:12,734 --> 01:09:14,150
[การบีบเนื้อ]
951
01:09:15,979 --> 01:09:18,326
[ทั้งคำราม]
952
01:09:21,329 --> 01:09:23,538
[ไททัสคราง]
953
01:09:26,162 --> 01:09:28,405
[มีดส่งเสียงดัง]
954
01:09:28,543 --> 01:09:31,374
[ทั้งคำราม]
955
01:09:35,688 --> 01:09:37,897
[เสียงคำรามของผู้ชาย]
956
01:09:38,035 --> 01:09:40,624
[ทั้งคำราม]
957
01:09:43,040 --> 01:09:45,664
[การขูดโลหะ]
958
01:09:47,735 --> 01:09:50,531
[ทั้งคำราม]
959
01:09:54,707 --> 01:09:57,572
[ทั้งคำราม]
960
01:10:03,371 --> 01:10:04,269
[ทั้งคำราม]
961
01:10:04,407 --> 01:10:05,822
[การบีบเนื้อ]
962
01:10:05,960 --> 01:10:08,238
[ความถี่พิทช์สูง
สะท้อน]
963
01:10:08,376 --> 01:10:11,655
[การเล่นธีมบลูแกรสอันอ่อนโยน]
964
01:10:11,793 --> 01:10:15,038
[หายใจแรง]
965
01:10:17,627 --> 01:10:20,112
[เสียงครวญคราง]
966
01:10:25,359 --> 01:10:28,569
[หายใจแรง]
967
01:10:37,578 --> 01:10:38,786
[แตะเสียงแหลม]
968
01:10:42,341 --> 01:10:45,137
[น้ำกระเซ็น]
969
01:10:45,275 --> 01:10:47,864
[เสียงครวญคราง]
970
01:10:57,736 --> 01:11:00,601
[หายใจแรง]
971
01:11:03,983 --> 01:11:07,849
[ธีมบลูแกรสอันอ่อนโยน
ดำเนินการต่อ]
972
01:11:11,474 --> 01:11:15,823
[ดราม่า
กำลังเล่นธีมออเคสตรา]
973
01:11:19,930 --> 01:11:23,140
[หายใจแรง]
974
01:11:26,937 --> 01:11:29,457
[เสียงเครื่องยนต์ดังก้อง]
975
01:11:34,117 --> 01:11:36,775
[คลิกประตู]
976
01:11:41,089 --> 01:11:42,298
พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ.
977
01:11:49,581 --> 01:11:51,514
ฉันรู้ว่า
คุณไม่รับผิดชอบเรื่องนี้
978
01:11:53,205 --> 01:11:55,966
แต่ไม่เป็นไร
คุณกำลังมากับฉัน
979
01:11:57,727 --> 01:12:00,902
การเคลื่อนไหวใด ๆ ที่ไม่พึงประสงค์
หัวของคุณหลุดออกมา
980
01:12:02,525 --> 01:12:06,183
[ดราม่า
กำลังเล่นธีมออเคสตรา]
981
01:12:07,184 --> 01:12:08,082
ไปกันเลย
982
01:12:09,463 --> 01:12:12,224
[นักร้องร้อง]
983
01:12:12,362 --> 01:12:14,640
ไปกันเลย ดีและง่าย
984
01:12:16,815 --> 01:12:18,679
[นักร้องร้อง]
985
01:12:25,548 --> 01:12:27,515
ไม่ใช่การเคลื่อนไหวเพียงครั้งเดียว
986
01:12:27,653 --> 01:12:29,206
คุณพักผ่อนบนบาร์นั้น
987
01:12:29,345 --> 01:12:31,070
[นักร้องร้อง]
988
01:12:31,208 --> 01:12:32,486
[ปิดประตู]
989
01:12:34,798 --> 01:12:37,663
[การเร่งเครื่องยนต์]
990
01:12:44,325 --> 01:12:46,223
[การเร่งเครื่องยนต์]
991
01:12:53,886 --> 01:12:55,888
ไคลด์:
มาเลย มาเลย
992
01:12:57,096 --> 01:12:58,891
[คลิกประตู]
993
01:12:59,029 --> 01:13:03,068
[อ่อนโยน
กำลังเล่นดนตรีออเคสตรา]
994
01:13:03,206 --> 01:13:04,483
นี่คืออะไร?
995
01:13:04,621 --> 01:13:06,485
เอาละ
งานได้รับการจัดการแล้ว
996
01:13:06,623 --> 01:13:07,486
ดี.
997
01:13:07,624 --> 01:13:09,281
ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?
998
01:13:09,419 --> 01:13:11,525
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ
เพื่อพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับ
999
01:13:12,905 --> 01:13:14,769
ฉันจะจริงๆ
ชอบที่จะเก็บเธอไว้
1000
01:13:16,288 --> 01:13:18,290
ดูเหมือนเธอจะไม่
โอเคเกินไปกับเรื่องนี้
1001
01:13:20,534 --> 01:13:21,707
คุณโอเคกับเรื่องนี้ไหม?
1002
01:13:23,744 --> 01:13:26,402
[ลีน่าหายใจแรง]
1003
01:13:33,270 --> 01:13:35,307
นี่ดูไม่ออก
หวังเกินไปนะลูกชาย
1004
01:13:38,586 --> 01:13:40,623
เมื่อเธอตระหนักได้
ฉันจะทำอะไรให้เธอได้บ้าง
1005
01:13:40,761 --> 01:13:42,107
เธอจะกลับมา
1006
01:13:43,591 --> 01:13:45,973
อ๋อ คุณก็ตั้งใจนะ
เพื่อกักขังเธอไว้
1007
01:13:46,111 --> 01:13:47,664
จนกว่าเธอจะยอมจำนน
1008
01:13:47,802 --> 01:13:49,252
[เยาะเย้ย]
1009
01:13:49,390 --> 01:13:50,771
ฟังนะ มันเป็นวันที่ยาวนาน
1010
01:13:50,909 --> 01:13:52,635
และฉันไม่อยากให้เธออยู่ในบ้านของฉัน
1011
01:13:52,773 --> 01:13:54,395
พาเธอไปที่โรงเบียร์
1012
01:13:54,533 --> 01:13:56,052
เราจะหารือกันในตอนเช้า
1013
01:13:57,260 --> 01:13:58,295
โอเค ขอบคุณนะพ่อ
1014
01:14:00,297 --> 01:14:01,367
มาเร็ว.
1015
01:14:05,924 --> 01:14:06,821
เชี่ยเอ้ย
1016
01:14:12,517 --> 01:14:15,381
[ดราม่า
กำลังเล่นธีมออเคสตรา]
1017
01:14:19,247 --> 01:14:21,802
[เสียงดังลั่นประตู]
1018
01:14:27,290 --> 01:14:29,188
[เสียงดังลั่นประตู]
1019
01:14:29,326 --> 01:14:32,260
[เสียงเครื่องยนต์ดังก้อง]
1020
01:14:35,781 --> 01:14:38,335
[คลิกประตู]
1021
01:14:46,412 --> 01:14:48,311
[คลิกประตู]
1022
01:14:48,449 --> 01:14:52,660
[ดราม่า
กำลังเล่นธีมออเคสตรา]
1023
01:15:21,102 --> 01:15:23,001
[ล็อคคลิก]
1024
01:15:35,979 --> 01:15:37,740
อะไรนะนายอำเภอ?
1025
01:15:37,878 --> 01:15:39,673
ฉันมีหน่วยรบพิเศษคนนั้นแล้ว
ล็อคไว้
1026
01:15:39,811 --> 01:15:41,191
ที่ท้ายรถของฉัน
1027
01:15:42,192 --> 01:15:43,193
ผู้ชายคนนั้นตายแล้ว
1028
01:15:43,331 --> 01:15:44,988
ดังนั้นคุณจึงคิด
1029
01:15:47,715 --> 01:15:49,924
ฉันได้รับกอง
ของชาวเมืองที่ถูกสังหารหมู่
1030
01:15:50,062 --> 01:15:51,581
กลับมาที่ห้องรับแขกแล้ว ซีค
1031
01:15:51,719 --> 01:15:53,756
ฉันต้องการคำอธิบาย
1032
01:15:55,171 --> 01:15:56,759
ใจเย็นๆ นะนายอำเภอ
1033
01:15:56,897 --> 01:15:58,277
มันเป็นเพียงธุรกิจ
1034
01:15:58,415 --> 01:16:00,072
ฉันต้องการคำอธิบาย
1035
01:16:01,833 --> 01:16:04,042
[การยิงปืน]
1036
01:16:04,180 --> 01:16:06,389
[ไวลีย์คร่ำครวญ]
1037
01:16:09,426 --> 01:16:10,911
[การยิงปืน]
1038
01:16:12,706 --> 01:16:13,983
ทำความสะอาดมัน
1039
01:16:14,121 --> 01:16:15,536
โอเค โอเค
1040
01:16:15,674 --> 01:16:19,160
[ระทึกใจ
กำลังเล่นธีมออเคสตรา]
1041
01:16:19,298 --> 01:16:21,093
[คำรามทั้งหมด]
1042
01:16:37,420 --> 01:16:38,317
[คลายซิปกางเกง]
1043
01:16:38,455 --> 01:16:40,423
[เสียงคำรามของผู้ชาย]
1044
01:16:40,561 --> 01:16:43,840
[ระทึกใจ
กำลังเล่นธีมออเคสตรา]
1045
01:16:43,978 --> 01:16:46,705
[เสียงเครื่องยนต์ดังก้อง]
1046
01:16:51,089 --> 01:16:52,849
[การยิงปืน]
1047
01:16:52,987 --> 01:16:54,713
[ร่างกายสั่น]
1048
01:16:56,577 --> 01:16:57,613
[การยิงปืน]
1049
01:16:57,751 --> 01:16:59,994
[เสียงเครื่องยนต์ดังก้อง]
1050
01:17:01,755 --> 01:17:03,239
[การยิงปืน]
1051
01:17:04,240 --> 01:17:05,241
[การยิงปืน]
1052
01:17:05,379 --> 01:17:06,656
[เสียงกรีดร้องของผู้ชาย]
1053
01:17:07,830 --> 01:17:09,003
[การยิงปืน]
1054
01:17:11,868 --> 01:17:15,182
[วงดนตรีที่น่าระทึกใจ
ธีมดำเนินต่อไป]
1055
01:17:15,320 --> 01:17:17,667
[การยิงปืน]
1056
01:17:25,986 --> 01:17:27,125
[การคลิกปืน]
1057
01:17:28,540 --> 01:17:30,093
[ทั้งคำราม]
1058
01:17:30,231 --> 01:17:31,647
[การคลิกปืน]
1059
01:17:33,994 --> 01:17:36,030
[ทั้งคำราม]
1060
01:17:39,275 --> 01:17:41,726
[มีดหั่น]
1061
01:17:41,864 --> 01:17:46,489
[ระทึกใจ
ธีมออเคสตราดำเนินต่อไป]
1062
01:17:47,524 --> 01:17:49,699
[ทั้งคำราม]
1063
01:17:54,842 --> 01:17:57,500
[ทั้งคำราม]
1064
01:18:01,642 --> 01:18:04,852
[หายใจแรง]
1065
01:18:08,166 --> 01:18:12,584
[ระทึกใจ
ธีมออเคสตราดำเนินต่อไป]
1066
01:18:16,622 --> 01:18:19,211
[ทั้งคำราม]
1067
01:18:29,014 --> 01:18:31,085
[เสียงกระป๋อง]
1068
01:18:38,299 --> 01:18:40,854
[ทั้งคำราม]
1069
01:18:48,068 --> 01:18:50,553
[ทั้งคำราม]
1070
01:18:53,590 --> 01:18:54,902
[ร่างกายสั่น]
1071
01:18:55,040 --> 01:18:57,525
[ทั้งคำราม]
1072
01:19:07,328 --> 01:19:08,571
[ทั้งคำราม]
1073
01:19:08,709 --> 01:19:11,436
[เสียงกระป๋อง]
1074
01:19:15,336 --> 01:19:18,995
[ระทึกใจ
ธีมออเคสตราดำเนินต่อไป]
1075
01:19:26,969 --> 01:19:29,488
[ทั้งคำราม]
1076
01:19:39,015 --> 01:19:41,155
[หายใจแรง]
1077
01:19:42,260 --> 01:19:43,986
[ซีเก้ตะโกน]
1078
01:19:45,919 --> 01:19:48,093
[ทั้งคำราม]
[เสียงกระป๋อง]
1079
01:19:53,167 --> 01:19:56,377
[หายใจแรง]
1080
01:19:59,104 --> 01:20:01,658
[ทั้งคำราม]
1081
01:20:01,797 --> 01:20:03,212
[เสียงกระทบโลหะ]
1082
01:20:05,593 --> 01:20:07,975
[ทั้งคำราม]
1083
01:20:19,953 --> 01:20:22,472
[ทั้งคำราม]
1084
01:20:24,923 --> 01:20:26,718
[ซีคคราง]
1085
01:20:32,275 --> 01:20:33,932
[ซีเก้คำราม]
1086
01:20:37,315 --> 01:20:38,626
[หักคอ]
1087
01:20:42,009 --> 01:20:45,219
[หายใจแรง]
1088
01:20:49,741 --> 01:20:53,124
[อ่อนโยน
กำลังเล่นธีมออเคสตรา]
1089
01:21:07,793 --> 01:21:09,865
[ปืนลั่น]
1090
01:21:13,144 --> 01:21:16,009
[เสียงจิ้งหรีด]
1091
01:21:26,433 --> 01:21:28,918
[ถอนหายใจ]
1092
01:21:30,368 --> 01:21:33,060
[เสียงเครื่องยนต์ดังก้อง]
1093
01:21:53,080 --> 01:21:55,807
[เสียงกระทบประตู]
1094
01:22:03,297 --> 01:22:07,163
[ระทึกใจ
ธีมออเคสตราดำเนินต่อไป]
1095
01:22:13,238 --> 01:22:15,861
[การเร่งเครื่องยนต์]
1096
01:22:26,907 --> 01:22:28,736
ไอ้เลว.
1097
01:22:28,874 --> 01:22:31,498
[การเร่งเครื่องยนต์]
1098
01:22:35,053 --> 01:22:36,399
[การยิงปืน]
[กระจกแตก]
1099
01:22:36,537 --> 01:22:38,160
[ยางกรี๊ด]
1100
01:22:52,588 --> 01:22:53,830
เขาทำร้ายคุณหรือเปล่า?
1101
01:23:00,596 --> 01:23:01,528
พ่อของฉัน?
1102
01:23:04,427 --> 01:23:07,465
[ของบีโธเฟน
กำลังเล่น "MOONLIGHT SONATA"]
1103
01:23:26,035 --> 01:23:27,002
มาจบเรื่องนี้กันเถอะ
1104
01:23:29,521 --> 01:23:30,764
[สะอื้น]
1105
01:23:32,007 --> 01:23:34,733
[สะอื้น]
1106
01:23:34,871 --> 01:23:37,771
[การเร่งเครื่องยนต์]
1107
01:23:40,360 --> 01:23:44,709
[กำลังเล่น "MOONLIGHT SONATA"]
1108
01:23:51,923 --> 01:23:54,684
[เสียงเครื่องยนต์ดังก้อง]
1109
01:24:40,040 --> 01:24:42,767
[เสียงเครื่องยนต์ดังก้อง]
1110
01:24:49,187 --> 01:24:50,464
[เสียงประตูรถคลิก]
1111
01:24:52,777 --> 01:24:54,434
[ประตูเปิด]
1112
01:25:04,858 --> 01:25:06,515
[ฝีเท้าดังลั่น]
1113
01:25:06,653 --> 01:25:08,965
[เสียงนาฬิกา]
1114
01:25:13,694 --> 01:25:14,799
ฮอลลิสเตอร์.
1115
01:25:19,666 --> 01:25:22,117
แจ็ค ฮอลลิสเตอร์.
1116
01:25:22,255 --> 01:25:25,120
อะไรวะ
คุณกำลังทำที่นี่?
1117
01:25:25,258 --> 01:25:26,845
[การเล่นธีมที่ตึงเครียด]
1118
01:25:26,983 --> 01:25:30,055
คุณก่อปัญหาทั้งหมดนี้
ไอ้เวรเหรอ?
1119
01:25:30,194 --> 01:25:32,127
คุณเหรอ?
1120
01:25:32,265 --> 01:25:34,991
ผู้ชายดีๆก็เยอะ
ตายเพราะคุณ
1121
01:25:35,130 --> 01:25:39,203
คุณคิดว่าใครนรก
คุณกำลังคุยกับทหารเหรอ?
1122
01:25:39,341 --> 01:25:41,239
คุณส่งเราไปที่นั่น
1123
01:25:41,377 --> 01:25:44,380
คุณก็รู้ว่าเราจะถูกทำลายล้าง
คุณรู้เรื่องนี้
1124
01:25:44,518 --> 01:25:46,002
ถูกทำลายล้าง?
1125
01:25:46,141 --> 01:25:49,385
แล้วอะไรวะ
คุณกำลังยืนอยู่ที่นั่นเหรอ?
1126
01:25:49,523 --> 01:25:51,663
บางทีคุณอาจจะกำลังวิ่งอยู่
ในทิศทางที่ผิด
1127
01:25:53,631 --> 01:25:57,048
ตอนนี้คุณทิ้งอาวุธนั้น
1128
01:25:58,739 --> 01:26:00,258
และคุณก็หันหลังกลับ
1129
01:26:00,396 --> 01:26:04,193
และคุณจะได้รับคำขอโทษ
ไอ้ตูดออกไปจากที่นี่
1130
01:26:04,331 --> 01:26:07,092
ก่อนที่ฉันจะผลักสิ่งนั้น
ลงคอของคุณ
1131
01:26:08,370 --> 01:26:09,578
คุณเข้าใจฉันไหม?
1132
01:26:09,716 --> 01:26:11,821
ได้ยินฉันไหม ทหาร?
1133
01:26:11,959 --> 01:26:13,029
คุณได้ยินฉันไหม?
1134
01:26:13,168 --> 01:26:14,893
คุณเข้าใจฉันไหม?
1135
01:26:15,031 --> 01:26:15,894
[การยิงปืน]
1136
01:26:16,032 --> 01:26:18,552
[เยเรมีย์คร่ำครวญ]
1137
01:26:22,349 --> 01:26:26,077
[ระทึกใจ
กำลังเล่นธีมออเคสตรา]
1138
01:26:27,216 --> 01:26:29,977
[ของเหลวไหล]
1139
01:26:31,462 --> 01:26:34,223
[การคลิกเบาลง]
1140
01:26:36,570 --> 01:26:40,885
[เสียงครวญคราง]
คุณกล้าดียังไง?
1141
01:26:47,202 --> 01:26:48,686
คุณกล้าดียังไง?
1142
01:26:50,066 --> 01:26:53,656
คุณกล้าดียังไง?
[หัวเราะ]
1143
01:26:55,417 --> 01:26:57,833
[เสียงแคร็ก]
1144
01:26:57,971 --> 01:27:00,870
[เยเรมีย์กรีดร้อง]
1145
01:27:06,082 --> 01:27:09,016
[เยเรมีย์กรีดร้อง]
1146
01:27:12,227 --> 01:27:15,506
[เสียงแคร็ก]
[หน้าต่างแตก]
1147
01:27:21,581 --> 01:27:23,962
[อ่อนโยน
กำลังเล่นธีมออเคสตรา]
1148
01:27:24,100 --> 01:27:26,862
และยินดีต้อนรับเขาสู่สวรรค์
1149
01:27:28,864 --> 01:27:31,970
จะมีที่ไหน
ไม่มีความโศกเศร้าอีกต่อไป
1150
01:27:32,108 --> 01:27:34,766
ไม่มีการร้องไห้หรือความเจ็บปวด
1151
01:27:34,904 --> 01:27:37,907
ด้วยความบริบูรณ์
1152
01:27:38,045 --> 01:27:41,980
แห่งความสงบสุขและความสุข
1153
01:27:46,261 --> 01:27:48,987
กับลูกชายของคุณ
และพระวิญญาณบริสุทธิ์
1154
01:27:52,577 --> 01:27:53,992
ตลอดไปและตลอดไป
1155
01:27:55,580 --> 01:27:58,859
[การเล่นธีมบลูแกรสอันอ่อนโยน]
1156
01:28:00,309 --> 01:28:01,206
สาธุ
1157
01:28:09,491 --> 01:28:10,388
[เสียงนกฮูก]
1158
01:28:10,526 --> 01:28:12,977
[ลีน่า ดมกลิ่น]
1159
01:28:17,361 --> 01:28:21,537
[ธีมบลูแกรสอันอ่อนโยน
ดำเนินการต่อ]
1160
01:28:36,000 --> 01:28:38,485
[เลน่าถอนหายใจ]
1161
01:28:46,769 --> 01:28:49,185
[ลีน่า ดมกลิ่น]
1162
01:29:02,544 --> 01:29:05,201
[เสียงนกร้อง]
1163
01:29:08,101 --> 01:29:10,828
[เสียงเครื่องยนต์ดังก้อง]
1164
01:29:17,697 --> 01:29:20,355
[เสียงนกร้อง]
1165
01:29:25,981 --> 01:29:29,225
แล้วเราจะไปทางไหนล่ะ?
1166
01:29:31,469 --> 01:29:35,370
[ถอนหายใจ]
คุณจะไปทางไหน?
1167
01:29:40,409 --> 01:29:44,275
เท่าที่ใครทราบก็
คุณไม่มีอยู่จริง
1168
01:29:45,897 --> 01:29:46,760
คุณว่าง.
1169
01:29:48,279 --> 01:29:50,108
คุณสามารถเริ่มต้นได้
ชีวิตใหม่ทั้งหมด
1170
01:29:52,594 --> 01:29:56,460
[อ่อนโยน
กำลังเล่นธีมออเคสตรา]
1171
01:29:59,946 --> 01:30:01,326
[ประตูเปิด]
1172
01:30:13,062 --> 01:30:14,270
[ปิดประตู]
1173
01:30:17,446 --> 01:30:20,000
[ฝีเท้าดังลั่น]
1174
01:30:25,109 --> 01:30:27,767
[การเร่งเครื่องยนต์]
1175
01:30:30,425 --> 01:30:31,322
โนมาดะ.
1176
01:30:33,393 --> 01:30:34,601
พระเจ้าอยู่กับคุณ
1177
01:30:36,120 --> 01:30:38,778
[การเร่งเครื่องยนต์]
1178
01:30:42,540 --> 01:30:46,061
[เล่นเพลงบลูแกรสอย่างอ่อนโยน]
1179
01:30:48,132 --> 01:30:54,345
♪ ฉันเป็นคนจน
คนแปลกหน้าที่ออกเดินทาง ♪
1180
01:30:54,483 --> 01:31:00,489
♪ การเดินทางผ่าน
โลกเบื้องล่างนี้ ♪
1181
01:31:00,627 --> 01:31:03,803
♪ ไม่มีโรคภัยไข้เจ็บ ♪
1182
01:31:03,941 --> 01:31:06,875
♪ 'ทไวล์ไม่มีอันตราย ♪
1183
01:31:07,013 --> 01:31:10,154
♪ และโลกที่สดใสนั้น ♪
1184
01:31:10,292 --> 01:31:13,571
♪ ที่ที่ฉันจะไป ♪
1185
01:31:13,709 --> 01:31:19,646
♪ ฉันกำลังไปที่นั่น
เพื่อพบพ่อของฉัน ♪
1186
01:31:19,784 --> 01:31:25,134
♪ ฉันกำลังไปที่นั่น
ไม่ต้องเดินเตร่อีกต่อไป ♪
1187
01:31:26,481 --> 01:31:32,452
♪ แค่กำลังจะข้ามจอร์แดน ♪
1188
01:31:32,590 --> 01:31:38,182
♪ และกำลังจะกลับบ้าน ♪
1189
01:31:41,737 --> 01:31:48,088
♪ ฉันรู้จักเมฆดำมืด
จะรวมตัวกัน ♪
1190
01:31:48,226 --> 01:31:53,024
♪ ฉันรู้เส้นทางของฉัน
มีความหยาบและสูงชัน ♪
1191
01:31:54,854 --> 01:32:00,653
♪ แต่ทุ่งสีทอง
นอนอยู่ตรงหน้าฉัน ♪
1192
01:32:00,791 --> 01:32:06,935
♪ ดวงตาเมื่อยล้า
จะไม่ร้องไห้อีกต่อไป ♪
1193
01:32:07,073 --> 01:32:13,286
♪ ฉันกำลังไปที่นั่น
เพื่อพบแม่ของฉัน ♪
1194
01:32:13,424 --> 01:32:19,050
♪ ฉันกำลังไปที่นั่น
ไม่ต้องเดินเตร่อีกต่อไป ♪
1195
01:32:20,396 --> 01:32:25,885
♪ แค่กำลังจะข้ามจอร์แดน ♪
1196
01:32:26,023 --> 01:32:31,891
♪ เพิ่งจะกลับบ้าน ♪
1197
01:32:35,619 --> 01:32:41,763
♪ ฉันอยากร้องเพลง
เรื่องราวของความรอด ♪
1198
01:32:41,901 --> 01:32:48,079
♪ ในคอนเสิร์ต
กับวงดนตรีอาบเลือด ♪
1199
01:32:48,217 --> 01:32:54,430
♪ ฉันอยากใส่
มงกุฎแห่งความรุ่งโรจน์ ♪
1200
01:32:54,569 --> 01:33:00,505
♪ ฉันถึงบ้านแล้ว
สู่ดินแดนอันดีนั้น ♪
1201
01:33:00,644 --> 01:33:06,995
♪ ฉันกำลังกลับบ้าน
เพื่อพบพี่น้องของฉัน ♪
1202
01:33:07,133 --> 01:33:13,380
♪ พวกเขาผ่านไปก่อนฉัน
ทีละคน ♪
1203
01:33:15,417 --> 01:33:20,284
♪ แค่คนจน
คนแปลกหน้าที่ออกเดินทาง ♪
1204
01:33:21,630 --> 01:33:25,669
♪ เดินทางผ่าน ♪
1205
01:33:25,807 --> 01:33:30,708
♪ โลกเบื้องล่างนี้ ♪
1206
01:33:36,265 --> 01:33:40,131
[ดราม่า
กำลังเล่นธีมออเคสตรา]